1
00:00:48,930 --> 00:00:50,588
Vic! Telefon!

2
00:00:51,472 --> 00:00:53,509
Ish?
Ja, fÃ¼r dich.

3
00:00:53,847 --> 00:00:56,169
Komm schnell, beeile dich.

4
00:01:07,972 --> 00:01:11,467
Helló? Baba!
De hol vagy?

5
00:01:11,930 --> 00:01:13,802
A Salzburgi Fesztiválon.
játszol?

6
00:01:14,138 --> 00:01:16,543
Nem. Megjöttem
az egyik tanítványomnak.

7
00:01:16,888 --> 00:01:18,678
És egy kicsit azért
Mozart mindegy.

8
00:01:19,180 --> 00:01:20,922
És te, jól vagy?
A borzalom.

9
00:01:21,263 --> 00:01:22,293
Kedves a család.

10
00:01:22,638 --> 00:01:25,506
Nem az a 20 km busszal
naponta órára menni.

11
00:01:25,847 --> 00:01:28,880
Ez a sivatag!
Még Flaubert-t is olvastam.

12
00:01:29,388 --> 00:01:31,047
Csatlakozz hozzám
és visszatérünk Párizsba.

13
00:01:31,555 --> 00:01:34,008
Még van 6 napom.

14
00:01:34,347 --> 00:01:36,586
És mit mondjak?
Ó az! meh...

15
00:01:36,930 --> 00:01:40,260
A dédnagymamád
85 éves haldoklik!

16
00:01:40,597 --> 00:01:42,089
őrült vagy...

17
00:01:42,597 --> 00:01:44,670
<i>Romantikus zene</i>

18
00:03:09,722 --> 00:03:12,719
<i>Mozart-szonáta</i>

19
00:04:04,222 --> 00:04:05,134
Ugh!

20
00:04:06,847 --> 00:04:09,003
reumám van,
de nem vak.

21
00:04:09,597 --> 00:04:11,717
És a németed,
elmondja.

22
00:04:12,055 --> 00:04:14,045
Ott van
sokat beszélt franciául.

23
00:04:14,388 --> 00:04:16,544
De nem,
de nem, de nem!

24
00:04:16,888 --> 00:04:20,301
A te németed
akinek a neve... Ulrich.

25
00:04:20,638 --> 00:04:22,214
Ó, ez?
Igen.

26
00:04:22,555 --> 00:04:24,545
Ó, nem rossz.
Magas, sovány.

27
00:04:24,888 --> 00:04:27,293
Erős a filozófiában,
de semmi humor.

28
00:04:27,638 --> 00:04:29,878
Drakula fia
és Rousseau.

29
00:04:30,222 --> 00:04:31,383
Igen, ez az.

30
00:04:34,347 --> 00:04:35,294
És Jean-Louis?

31
00:04:36,055 --> 00:04:37,464
Ő jön
keress engem.

32
00:04:37,805 --> 00:04:39,298
A felesége
kezelés alatt áll.

33
00:04:39,805 --> 00:04:42,044
kellett volna
figyelmezteti a szülőket.

34
00:04:42,388 --> 00:04:44,343
Amikor ők
találkozunk...

35
00:04:45,763 --> 00:04:47,137
Ó, bocsánat!

36
00:04:47,722 --> 00:04:48,634
Nem semmi.

37
00:04:49,138 --> 00:04:50,051
Hát...

38
00:04:50,972 --> 00:04:52,927
*Útlevél, Ausweiz.

39
00:04:53,513 --> 00:04:54,757
Útlevél, kakas.

40
00:04:57,263 --> 00:05:00,095
Egy éve vagyok
nem ment ki egy sráccal.

41
00:05:00,430 --> 00:05:02,965
Várj,
kódot változtatsz.

42
00:05:03,305 --> 00:05:05,177
Menj ki
vagy kimenni?

43
00:05:05,513 --> 00:05:07,717
Útlevél, kakas.
Kimenni.

44
00:05:08,055 --> 00:05:08,635
Danke.

45
00:05:09,138 --> 00:05:10,168
Ugyanazzal.

46
00:05:10,513 --> 00:05:11,923
Párizs, középiskola...

47
00:05:12,430 --> 00:05:13,839
Mindig ugyanaz.

48
00:05:14,180 --> 00:05:17,960
Ha találkozom valakivel
nyaralni, tönkrement.

49
00:05:22,222 --> 00:05:25,801
A pislogások
16 éves hülye vagyok.

50
00:05:27,888 --> 00:05:28,634
Danke.

51
00:05:29,930 --> 00:05:34,173
az a benyomásom
hogy nem leszek többé szerelmes.

52
00:05:34,680 --> 00:05:35,710
15 éves vagy?

53
00:05:36,222 --> 00:05:37,418
És 3 hónap.

54
00:05:37,930 --> 00:05:39,257
Ez egy érzés.

55
00:05:43,097 --> 00:05:44,009
Látod?

56
00:05:44,347 --> 00:05:47,131
Nem, de anya az!

57
00:05:48,305 --> 00:05:49,963
Anya, anya!

58
00:05:50,305 --> 00:05:51,217
Itt vagy?

59
00:05:51,722 --> 00:05:54,257
És te ?
Hol van Jean-Louis?

60
00:05:54,763 --> 00:05:56,339
Nem tudott jönni.

61
00:05:56,847 --> 00:05:59,880
Valami történt.
Jean-Louisnak?

62
00:06:00,430 --> 00:06:03,132
A felesége meghalt.
Egy cső neve.

63
00:06:09,305 --> 00:06:10,762
Hűha, már felnőtt.

64
00:06:11,097 --> 00:06:12,340
Apa, jól vagy?

65
00:06:12,680 --> 00:06:16,425
Szakdolgozatával
nem nagyon látjuk őt.

66
00:06:17,180 --> 00:06:18,377
Ő lesz
mérges.

67
00:06:18,722 --> 00:06:21,091
magam készítettem
olyan idegesítő.

68
00:06:22,347 --> 00:06:23,508
Mi ez?
mi van nálad?

69
00:06:25,347 --> 00:06:26,756
rosszul érzed magad?

70
00:06:27,097 --> 00:06:30,260
az a benyomásom
hogy elvesztett egy barátot.

71
00:06:31,388 --> 00:06:32,585
Te
nem tudta.

72
00:06:32,930 --> 00:06:34,885
Ez az
jó hír.

73
00:06:35,222 --> 00:06:37,508
Elkészült a "Back Street",
éljen a házasság.

74
00:06:37,847 --> 00:06:39,423
Hé, nyugi!

75
00:06:39,763 --> 00:06:43,543
44 éve a Back Streetben,
Nem fakul.

76
00:06:57,597 --> 00:07:00,797
megyek. Ha kimész,
otthagyja Lucast Madame Monnet-tal.

77
00:07:01,305 --> 00:07:03,758
Viszlát, anya.
Viszlát.

78
00:07:06,930 --> 00:07:07,842
Vic.

79
00:07:08,847 --> 00:07:10,090
Te is felnőttél.

80
00:07:15,055 --> 00:07:17,010
<i>Telefon</i>

81
00:07:18,180 --> 00:07:21,131
<i>*ez Dr. Beretton rendelője.</i>

82
00:07:21,472 --> 00:07:23,676
<i>Már nem kap
kedden és csütörtökön.</i>

83
00:07:24,013 --> 00:07:26,466
<i>Emlékeztessen
reggel 8 és 9 óra</i> között

84
00:07:29,597 --> 00:07:31,717
tessék. Szép itt.

85
00:07:32,055 --> 00:07:34,045
Nem szép, de szép.

86
00:07:34,680 --> 00:07:38,211
Felhívod a barátaidat
és én, a barátaim.

87
00:07:38,972 --> 00:07:41,294
<i>Telefon</i>

88
00:07:42,722 --> 00:07:43,669
Hello?

89
00:07:44,430 --> 00:07:47,097
Vic, nem jöttél haza vasárnap?

90
00:07:47,597 --> 00:07:48,130
muszáj volt.

91
00:07:48,638 --> 00:07:52,253
tömegeim vannak
valamit mondani.

92
00:07:52,597 --> 00:07:54,552
Nos, egy dolog mindenekelőtt.

93
00:07:55,055 --> 00:07:55,552
Gyerünk.

94
00:07:55,972 --> 00:07:57,002
Ennyi!

95
00:07:57,513 --> 00:07:58,710
Nem vicc?

96
00:07:59,222 --> 00:08:02,136
Megyek a Pagodába.
csatlakozol hozzám?

97
00:08:06,222 --> 00:08:08,508
Látod?
Nem, nem.

98
00:08:08,847 --> 00:08:10,718
Hány éves?
18!

99
00:08:11,055 --> 00:08:12,252
A neve Thibault.

100
00:08:13,138 --> 00:08:15,805
szerelmes vagy?
Ő kedves.

101
00:08:16,305 --> 00:08:17,798
Hogy van?
Barna.

102
00:08:18,138 --> 00:08:19,928
És te, mondd!

103
00:08:20,263 --> 00:08:22,633
Fekete ribizli a családdal,
Bajorország a libákkal.

104
00:08:23,138 --> 00:08:25,425
Megkaptad a leveleimet?
augusztus 3-án.

105
00:08:25,763 --> 00:08:28,512
találkoztam
Thibault az utolsó napon.

106
00:08:29,013 --> 00:08:30,803
Csak egyszer történt?

107
00:08:31,305 --> 00:08:33,177
Kétszer, ugyanazon az estén.

108
00:08:34,597 --> 00:08:35,509
Meddig?

109
00:08:36,472 --> 00:08:37,384
3-4 perc.

110
00:08:38,347 --> 00:08:39,128
Ah jó?

111
00:08:39,638 --> 00:08:40,633
Minden alkalommal.

112
00:08:41,930 --> 00:08:43,920
Nem mentél át
az éjszaka vele?

113
00:08:44,430 --> 00:08:47,262
Nem, a szülei
jöttek vissza a moziból.

114
00:08:48,055 --> 00:08:49,216
Hogy érzed magad?

115
00:08:49,555 --> 00:08:51,427
nem megyek ki
újraélesztés.

116
00:08:51,763 --> 00:08:53,718
Végül
ha kedves volt.

117
00:08:54,055 --> 00:08:55,334
Két diák.

118
00:08:55,847 --> 00:08:58,300
- Az oszlopok
a zománc a helyén van.

119
00:08:58,638 --> 00:09:00,759
- Van zöld lámpánk?
Ó, igen.

120
00:09:01,097 --> 00:09:02,755
Elmegy
énekelni a „The Valkyrie”-t.

121
00:09:03,597 --> 00:09:06,263
Nézd, Etienne.
Hadd lássam.

122
00:09:07,680 --> 00:09:08,877
Ez nagyszerű!

123
00:09:09,388 --> 00:09:13,429
Na, aludj és meglátjuk
holnap mi lesz.

124
00:09:13,763 --> 00:09:16,430
maradok
látni a földrengést.

125
00:09:16,763 --> 00:09:17,841
maradsz?

126
00:09:18,930 --> 00:09:22,426
Basszus, reggel 7 óra van.
haza kell mennem.

127
00:09:22,763 --> 00:09:25,714
megígértem
valamit Françoise-nak.

128
00:09:26,222 --> 00:09:28,757
Te csinálsz engem
három intervallum.

129
00:09:29,097 --> 00:09:30,376
Ennyi. kész !

130
00:09:30,722 --> 00:09:31,634
Várjon.

131
00:09:31,972 --> 00:09:32,884
<i>Visszatekerés</i>

132
00:09:33,222 --> 00:09:34,134
Nézd.

133
00:09:36,388 --> 00:09:37,336
Tökéletes.

134
00:09:40,472 --> 00:09:42,379
Hánykor?
8 órakor a Sofitelben.

135
00:09:42,888 --> 00:09:44,713
Fel kell vennem?

136
00:09:45,222 --> 00:09:46,631
François elvisz.

137
00:09:47,138 --> 00:09:48,631
François jön?

138
00:09:49,138 --> 00:09:52,468
Nem szeded Beatrice-t?
Nem...

139
00:09:52,972 --> 00:09:55,839
Végül François
szívesen látjuk.

140
00:09:59,013 --> 00:10:01,762
Hé, apa? jól vagy?

141
00:10:02,263 --> 00:10:04,503
hol vagy?
Pénélopéban. Anya ott van?

142
00:10:04,847 --> 00:10:06,174
Nem, hekk van.

143
00:10:06,680 --> 00:10:09,843
Penelope levelek
holnap az apjával.

144
00:10:10,180 --> 00:10:13,094
Van bőven
mondanivalót egymásnak.

145
00:10:13,638 --> 00:10:14,917
Aludhatok ott?

146
00:10:16,430 --> 00:10:19,179
nekem is beszélnem kell veled.
Holnap találkozunk.

147
00:10:20,472 --> 00:10:22,379
Minden rendben. megcsókollak.

148
00:10:22,888 --> 00:10:23,836
én is.

149
00:10:35,888 --> 00:10:36,587
<i>Telefon</i>

150
00:10:37,097 --> 00:10:39,715
Várj.
Igen, várj.

151
00:10:40,805 --> 00:10:42,381
Anya elvitte.

152
00:10:42,722 --> 00:10:43,503
- Halló?

153
00:10:44,013 --> 00:10:44,961
Hogyan ?

154
00:10:46,972 --> 00:10:47,670
Ah!

155
00:10:49,972 --> 00:10:52,590
megpróbálom
elmagyarázni nekik.

156
00:10:53,097 --> 00:10:54,838
Nincs fotód?

157
00:10:55,180 --> 00:10:57,799
Ha, ők
fejlesztendők.

158
00:10:58,138 --> 00:11:02,381
De három mozival,
Több búzám van.

159
00:11:03,180 --> 00:11:05,503
Neki kell
50F van hátra.

160
00:11:05,847 --> 00:11:07,884
Nagy. Még egy pirítós?

161
00:11:08,763 --> 00:11:10,801
Ő volt az apád.
Nem hallottunk jól.

162
00:11:11,305 --> 00:11:14,422
Nem megyünk tovább.
Isztambulban ragadt.

163
00:11:14,763 --> 00:11:16,967
Samantha nevetni fog.

164
00:11:17,305 --> 00:11:20,173
A válás óta,
idegesítő!

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,836
Megyek az ügynökséghez.
Magyarázd meg neki.

166
00:11:23,347 --> 00:11:25,551
A tábori busz
ma reggel érkezik.

167
00:11:25,888 --> 00:11:27,085
Az idegösszeomlás miatt?

168
00:11:27,597 --> 00:11:29,801
Oké, viszlát lányok.

169
00:11:30,138 --> 00:11:31,051
- Viszlát.

170
00:11:32,513 --> 00:11:33,461
apának...

171
00:11:33,972 --> 00:11:35,345
Ez biztosan igaz.

172
00:11:37,347 --> 00:11:39,420
Oké, menjünk?
Várjon.

173
00:11:40,097 --> 00:11:42,632
Elvesztette őket?
Az útlevelemben.

174
00:11:43,430 --> 00:11:44,923
én voltam
biztos van...

175
00:11:45,597 --> 00:11:47,255
Szóval...
- Mit?

176
00:11:47,763 --> 00:11:48,841
Megnézi.

177
00:11:49,430 --> 00:11:51,088
Hűha.
Aranyos.

178
00:11:51,430 --> 00:11:53,088
ez igaz.
Ki az?

179
00:11:53,430 --> 00:11:54,259
Nem tudom.

180
00:11:54,763 --> 00:11:56,042
<i>Ajtócsengő</i>

181
00:12:00,638 --> 00:12:01,882
Szia!
Jó reggelt.

182
00:12:02,222 --> 00:12:04,970
Apa nem...
találkoztam anyával.

183
00:12:07,138 --> 00:12:09,674
hát mondd,
igazán lebarnult vagy.

184
00:12:10,013 --> 00:12:11,387
A tábor,
jó volt?

185
00:12:11,722 --> 00:12:12,634
Nagy!

186
00:12:12,972 --> 00:12:15,590
Emiatt az idióta miatt
visszajöttem!

187
00:12:17,222 --> 00:12:19,710
Elmegy
gyakran Németországban.

188
00:12:20,055 --> 00:12:22,804
Berthier nyomda.
Ott van.

189
00:12:26,638 --> 00:12:27,586
<i>„Get lt Together”</i>

190
00:12:27,930 --> 00:12:29,387
ott van?
Hát igen.

191
00:12:36,555 --> 00:12:37,467
- Jó reggelt.

192
00:12:37,805 --> 00:12:39,879
Philippe Berthier?
itt van.

193
00:12:43,305 --> 00:12:44,217
Jó reggelt.

194
00:12:49,597 --> 00:12:50,840
Jó reggelt.
Jó reggelt.

195
00:12:51,305 --> 00:12:52,217
Nem voltál...

196
00:12:52,722 --> 00:12:54,344
..a vonaton?
Igen.

197
00:12:54,847 --> 00:12:56,008
Megvan az enyém?

198
00:13:00,138 --> 00:13:01,252
Nem vicc?

199
00:13:01,763 --> 00:13:03,588
Catherine,
vegye az útlevelet.

200
00:13:04,097 --> 00:13:06,632
Fredo vagyok.
Penelope.

201
00:13:06,972 --> 00:13:07,919
Ah!

202
00:13:08,638 --> 00:13:10,095
- Cook Da Books, imádom.

203
00:13:10,597 --> 00:13:12,468
- Ott voltál?
Nem, szerettem volna.

204
00:13:12,972 --> 00:13:14,464
Beretton győzelem.

205
00:13:14,805 --> 00:13:15,883
Kérlek, Vic.

206
00:13:16,388 --> 00:13:17,418
Hadd lássam.

207
00:13:21,013 --> 00:13:22,719
Bokszolsz?
Igen.

208
00:13:23,222 --> 00:13:23,718
én is.

209
00:13:24,222 --> 00:13:26,295
- Hol van az?
- Hát, uh...

210
00:13:26,805 --> 00:13:27,634
A Cité U-nál.

211
00:13:28,138 --> 00:13:29,335
Egy italt?
Hmm.

212
00:13:29,847 --> 00:13:31,588
Forró sör vagy langyos kávé.

213
00:13:32,097 --> 00:13:34,715
Hát...
Nem köszönöm. Szia.

214
00:13:35,222 --> 00:13:36,134
Szia.

215
00:13:36,930 --> 00:13:39,004
Oké, szia.
- Szia.

216
00:13:39,347 --> 00:13:40,259
- Ciao.

217
00:13:43,305 --> 00:13:44,679
Itt az 50F.

218
00:13:45,013 --> 00:13:46,257
Rám nézett.

219
00:13:47,388 --> 00:13:49,178
Ő az
vele vagy a másikkal?

220
00:13:49,513 --> 00:13:50,675
Bokszolsz?

221
00:13:51,013 --> 00:13:52,554
megteszem.

222
00:13:53,055 --> 00:13:55,129
– mondja Martineau
hogy készen állok?

223
00:13:55,472 --> 00:13:57,877
Két év óta
idegesíted őket.

224
00:13:58,222 --> 00:14:00,426
itt az ideje
hogy nyereséges legyen.

225
00:14:00,763 --> 00:14:02,967
SZÓ ?
Van zöld lámpád?

226
00:14:03,305 --> 00:14:04,466
megvan?
Igen.

227
00:14:04,805 --> 00:14:06,594
A szakdolgozatod,
Mikor van?

228
00:14:06,930 --> 00:14:09,335
Ó, hát...
két hónap alatt.

229
00:14:10,847 --> 00:14:13,798
Szóval, szívesen
az őrültek között.

230
00:14:16,430 --> 00:14:17,342
KÖSZÖNÖM.

231
00:14:18,305 --> 00:14:20,130
<i>Klasszikus zene
Ajtócsengő</i>t

232
00:14:20,597 --> 00:14:22,552
Samantha, csengetünk.

233
00:14:24,347 --> 00:14:25,590
<i>Ajtócsengő</i>

234
00:14:25,930 --> 00:14:27,091
Samantha!

235
00:14:33,013 --> 00:14:34,672
Ki az?
- Raoul.

236
00:14:35,097 --> 00:14:37,632
Thibault
hívta az áruló?

237
00:14:37,972 --> 00:14:38,717
Szia !

238
00:14:39,055 --> 00:14:41,129
Szia.
Miért mondtad?

239
00:14:41,472 --> 00:14:43,758
vizes vagy?
A farmeromhoz.

240
00:14:44,097 --> 00:14:45,258
Ez pornószex!

241
00:14:45,763 --> 00:14:48,003
<i>Zene – rock</i>

242
00:14:48,347 --> 00:14:49,460
Van valami innivalód?
Konyha.

243
00:14:52,555 --> 00:14:56,300
Én, dolgozom.
Dühöngsz!

244
00:14:56,805 --> 00:14:57,835
Lassan, patkány.

245
00:14:58,347 --> 00:15:00,716
<i>Telefon</i>

246
00:15:01,055 --> 00:15:02,844
Hello? Igen, én vagyok az.

247
00:15:04,555 --> 00:15:05,716
Igen, rendben.

248
00:15:06,055 --> 00:15:07,962
<i>Klasszikus zene</i>

249
00:15:10,222 --> 00:15:12,295
Igen, minden rendben. És te ?

250
00:15:12,638 --> 00:15:13,551
Igen.

251
00:15:14,472 --> 00:15:16,676
Nem, nem.
Igen, én is.

252
00:15:17,013 --> 00:15:18,803
Középiskolás barátok.

253
00:15:19,305 --> 00:15:20,963
szabad vagy
november 27?

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,545
Hát addig...

255
00:15:23,888 --> 00:15:25,795
A H-bomba
felrobbanhat.

256
00:15:26,138 --> 00:15:28,970
Két helyem van
Barysnyikov számára.

257
00:15:29,305 --> 00:15:30,632
Barisnyikov?
Igen.

258
00:15:30,972 --> 00:15:32,133
Szombat van?
Igen.

259
00:15:32,638 --> 00:15:34,214
Ennyi, viszlát!

260
00:15:38,763 --> 00:15:39,462
- SZÓ ?

261
00:15:40,347 --> 00:15:42,835
Ez a makréla
hívott gyűjtögetni.

262
00:15:45,097 --> 00:15:47,052
<i>Vidám zene</i>

263
00:15:51,305 --> 00:15:53,509
Fél Soave Bolla.
JÓ.

264
00:15:53,847 --> 00:15:55,220
Kérsz ​​egy kis bort?

265
00:15:55,555 --> 00:15:56,467
Nem, nekem úgy hangzik...

266
00:15:57,430 --> 00:15:59,302
- Egy Orangina.
- KÖSZÖNÖM.

267
00:16:00,847 --> 00:16:01,759
Egy probléma?

268
00:16:04,638 --> 00:16:05,551
mit viselek?

269
00:16:07,847 --> 00:16:08,759
Hogy van ez?

270
00:16:09,263 --> 00:16:10,637
Hogy vagyok felöltözve?

271
00:16:11,138 --> 00:16:13,887
Figyelj, Françoise...
Bézs színű blúz.

272
00:16:14,388 --> 00:16:17,007
És akkor...
- És akkor mi van?

273
00:16:18,263 --> 00:16:21,427
Az asztal alatt,
van rajtam nadrág?

274
00:16:21,763 --> 00:16:22,925
Csizma?

275
00:16:23,430 --> 00:16:25,965
Egy szoknya? Fekete harisnya?

276
00:16:27,597 --> 00:16:29,219
Nem Vic-et kérdezem!

277
00:16:30,763 --> 00:16:31,758
Itt.

278
00:16:33,055 --> 00:16:33,967
Hát...

279
00:16:34,472 --> 00:16:37,220
Lifttel mentünk.

280
00:16:37,555 --> 00:16:40,967
Felmentünk
és kiszállt a kocsiból.

281
00:16:41,472 --> 00:16:43,130
Megnézted a lábamat?

282
00:16:43,472 --> 00:16:45,427
tudom,
kedvesek.

283
00:16:45,930 --> 00:16:47,636
Nem nézel rájuk többet.

284
00:16:48,513 --> 00:16:49,710
Nem nézel többé rám.

285
00:16:50,222 --> 00:16:54,215
Igen, rád nézek.
nagyon szép vagy.

286
00:16:56,263 --> 00:16:58,254
De valójában...

287
00:16:58,597 --> 00:17:02,258
Ha nem néztem
a lábad...

288
00:17:02,763 --> 00:17:05,797
..mert van
menjen máshova.

289
00:17:07,222 --> 00:17:09,129
idehoztalak...

290
00:17:11,180 --> 00:17:14,178
mert eszünk
spagetti...

291
00:17:14,513 --> 00:17:16,089
..amikor a helyzet súlyos.

292
00:17:17,388 --> 00:17:18,383
Szóval tessék.

293
00:17:20,013 --> 00:17:21,968
Kimegyek az irodából.

294
00:17:22,472 --> 00:17:23,466
Spagetti al vongole?

295
00:17:30,097 --> 00:17:31,968
Egyszer
a szakdolgozatom befejeződött.

296
00:17:32,305 --> 00:17:34,177
Antipasto,
signorina.

297
00:17:35,472 --> 00:17:36,384
Igen.

298
00:17:37,263 --> 00:17:40,095
dolgozni akarok
a laborban..

299
00:17:40,430 --> 00:17:41,674
..a kutatásban.

300
00:17:42,180 --> 00:17:44,633
És csak ezt tedd.

301
00:17:45,138 --> 00:17:46,595
Ez nagyszerű.

302
00:17:48,555 --> 00:17:50,131
- A többit tudod.

303
00:17:51,097 --> 00:17:54,676
üregek,
Többet hoz, mint az egerek.

304
00:17:55,472 --> 00:17:57,213
Amelyeket üregekre használnak.

305
00:17:57,722 --> 00:17:59,428
Egyszóval összetörünk.

306
00:17:59,930 --> 00:18:03,047
Ha a rajzfilm
kész, kifizetődik.

307
00:18:03,388 --> 00:18:05,793
A cím:
„A 39 vakond”.

308
00:18:06,972 --> 00:18:10,218
A megkeresett pénz
az anyajegyeimmel..

309
00:18:10,763 --> 00:18:12,754
..el fogod veszíteni
az egereiddel.

310
00:18:13,638 --> 00:18:14,551
Hát, hát...

311
00:18:15,055 --> 00:18:18,385
Talán az
nem az idő, hanem...

312
00:18:18,722 --> 00:18:22,502
a narancssárga kártya
ismét növekedett.

313
00:18:23,555 --> 00:18:24,503
- Ez jobb.

314
00:18:26,138 --> 00:18:27,714
megmondom.

315
00:18:46,138 --> 00:18:48,093
<i>Beszélgetések</i>

316
00:18:55,222 --> 00:18:57,011
- Itt.
Szia.

317
00:18:57,347 --> 00:18:58,590
Ismered Fredot?

318
00:18:59,388 --> 00:19:00,301
Penelope.

319
00:19:00,888 --> 00:19:01,801
várok...

320
00:19:02,305 --> 00:19:04,130
..egy barátom,
egy piros kesztyűt.

321
00:19:04,472 --> 00:19:06,711
megyek megnézni
egy Kurosawa.

322
00:19:07,222 --> 00:19:08,134
tetszik?

323
00:19:08,638 --> 00:19:11,127
Minden esik
filmeiben.

324
00:19:11,472 --> 00:19:12,881
tetszik.
Jó.

325
00:19:13,222 --> 00:19:14,383
elhagylak.

326
00:19:14,722 --> 00:19:15,634
Hánykor?

327
00:19:16,138 --> 00:19:17,928
Mondd, Vic barátod...

328
00:19:18,430 --> 00:19:21,511
Megvan a száma?
Hát igen.

329
00:19:24,013 --> 00:19:26,134
<i>Telefon</i>

330
00:19:30,763 --> 00:19:32,469
<i>Ajtócsengő
Ne lépjen fel.</i>

331
00:19:34,513 --> 00:19:36,385
be,
éppen telefonálok.

332
00:19:36,722 --> 00:19:38,712
Helló? Igen, én vagyok az.

333
00:19:39,055 --> 00:19:39,967
WHO ?

334
00:19:40,305 --> 00:19:41,679
Philippe Berthier.

335
00:19:43,722 --> 00:19:44,467
Igen.

336
00:19:45,513 --> 00:19:46,426
Láttam Penelopét.

337
00:19:46,930 --> 00:19:49,632
A szakácsok azok
november 27-i koncerten.

338
00:19:49,972 --> 00:19:51,050
Ó, imádom!

339
00:19:51,555 --> 00:19:53,510
Baltardhoz. mit gondolsz?

340
00:19:54,013 --> 00:19:55,803
Penelope jöhet?

341
00:19:57,263 --> 00:20:00,759
Tudod, képes voltam rá
csak két hely van.

342
00:20:01,263 --> 00:20:02,507
kérdezem...

343
00:20:04,180 --> 00:20:05,922
oké.
Visszahívsz?

344
00:20:06,263 --> 00:20:07,211
Rendben.
Viszlát.

345
00:20:07,555 --> 00:20:10,174
Oda mehetsz.
Semmi ok az aggodalomra!

346
00:20:16,388 --> 00:20:17,845
- Szerelem, micsoda csoda.

347
00:20:20,513 --> 00:20:21,461
Egy csoda.

348
00:20:22,972 --> 00:20:25,377
szerelem,
Alig ismerem.

349
00:20:25,930 --> 00:20:26,878
És Penelope...

350
00:20:27,513 --> 00:20:30,132
tetszik?
Igen, talán.

351
00:20:30,472 --> 00:20:32,545
Végül
még nem tudom.

352
00:20:32,888 --> 00:20:34,926
Ezért van
kérem.

353
00:20:37,097 --> 00:20:39,004
Jean-Louis számára
Nem voltam benne biztos.

354
00:20:39,347 --> 00:20:42,179
3 hónap rózsa,
6 hónapos orchidea.

355
00:20:42,513 --> 00:20:44,219
Az Operában voltam.

356
00:20:44,555 --> 00:20:47,222
És egy napon,
nincs több bazsarózsa.

357
00:20:47,555 --> 00:20:49,344
hittem
megőrülni.

358
00:20:50,430 --> 00:20:52,586
Azon a napon,
tudtam.

359
00:20:52,930 --> 00:20:54,719
Tessék, Rose Beuret.

360
00:20:55,055 --> 00:20:56,216
Az egyik múzsám.

361
00:20:56,555 --> 00:20:59,222
Együtt élt
Rodin 50 éve anélkül, hogy megnősült.

362
00:20:59,805 --> 00:21:01,961
Elmentél
A temetésen?

363
00:21:02,305 --> 00:21:04,972
Az én koromban az
a zenei szék.

364
00:21:05,305 --> 00:21:07,094
Minden alkalommal,
eggyel kevesebb.

365
00:21:08,305 --> 00:21:10,260
Milyen gyönyörű.

366
00:21:11,180 --> 00:21:13,087
Én vagyok az.
Mit ?

367
00:21:13,430 --> 00:21:15,551
Te pózoltál?
Fent lakott.

368
00:21:15,888 --> 00:21:18,211
16 évesen,
Voltak lábaim...

369
00:21:18,555 --> 00:21:20,960
A túlélők
még mindig beszél róla.

370
00:21:21,972 --> 00:21:23,962
Hogyan
az ő neve?

371
00:21:24,472 --> 00:21:24,968
Philip.

372
00:21:25,305 --> 00:21:26,714
Penelope barátja?
Nem.

373
00:21:27,055 --> 00:21:28,133
Megütötte?
Nem.

374
00:21:28,472 --> 00:21:30,877
Ha akar téged,
ő egy kurva.

375
00:21:32,722 --> 00:21:35,968
Megjegyzés
ezt az idézetet Romain Garytől.

376
00:21:36,305 --> 00:21:39,338
"Hazaszeretet
a saját szeretete.

377
00:21:39,680 --> 00:21:43,128
„A nacionalizmus az
mások iránti gyűlölet."

378
00:21:43,472 --> 00:21:44,964
<i>Tessék.
Csengőhang</i>t

379
00:21:45,305 --> 00:21:47,758
Te csinálsz engem
Ez péntekre szól.

380
00:21:52,805 --> 00:21:55,554
Vic, tudok
bébiszitter.

381
00:21:55,888 --> 00:21:57,962
A pontok,
Ez drága.

382
00:21:58,305 --> 00:21:59,679
Figyelj, Penelope.

383
00:22:00,013 --> 00:22:01,672
le tudom mondani.

384
00:22:02,013 --> 00:22:03,589
Állj
csinálj egy pofát!

385
00:22:05,638 --> 00:22:07,593
Megteheti
tartsa sokáig.

386
00:22:08,763 --> 00:22:10,718
<i>Zene – pop</i>

387
00:23:03,680 --> 00:23:05,635
<i>"Singing in The Rain"</i>

388
00:23:18,722 --> 00:23:20,677
<i>Vidám zene</i>

389
00:23:33,722 --> 00:23:35,677
<i>Langos zene</i>

390
00:24:12,097 --> 00:24:14,052
<i>Zene - disco</i>

391
00:24:24,222 --> 00:24:26,426
Mondd, kedvesem,
szükséges lenne...

392
00:24:26,763 --> 00:24:29,761
hogy elmész megnézni
Anne-Marie, az orvosom.

393
00:24:30,097 --> 00:24:31,922
Ő nőgyógyász.
Igen.

394
00:24:32,263 --> 00:24:34,799
-tól
egy bizonyos korú...

395
00:24:35,138 --> 00:24:37,627
el kell venned
a szokás...

396
00:24:37,972 --> 00:24:39,215
gyerünk
amikor csak akarja.

397
00:24:39,555 --> 00:24:41,213
Nem, menj
amikor csak akarja.

398
00:24:41,555 --> 00:24:43,048
adok neked
a telefonját.

399
00:24:43,388 --> 00:24:45,711
Aztán a nap, amikor...

400
00:24:46,055 --> 00:24:47,797
Végül
amikor arra gondolsz...

401
00:24:48,138 --> 00:24:50,259
Abban a pillanatban
mesélek róla.

402
00:24:51,097 --> 00:24:52,376
Nem hiszem.

403
00:24:53,805 --> 00:24:56,424
A tabletta, nem.
Ettől hízol.

404
00:24:56,763 --> 00:24:58,173
Nincs
mint a tabletta.

405
00:24:58,513 --> 00:24:59,887
Penelope
hízott 2 kilót.

406
00:25:00,222 --> 00:25:01,418
Ó, Penelope...

407
00:25:02,430 --> 00:25:04,302
nem akarom
bátoríts, hogy...

408
00:25:04,638 --> 00:25:06,214
Nem, csak
megakadályozzon engem.

409
00:25:08,388 --> 00:25:11,007
François Beretton,
mérlegelés után..

410
00:25:11,347 --> 00:25:15,008
..az esküdtszék megadja neked
az orvosi címet.

411
00:25:15,347 --> 00:25:18,095
..az említéssel
„Nagyon megtisztelő”.

412
00:25:18,430 --> 00:25:20,420
kérdezem
szakdolgozati díj..

413
00:25:20,763 --> 00:25:22,754
..és az érem
pénzt.

414
00:25:28,055 --> 00:25:30,674
Te voltál
világos, izgalmas.

415
00:25:31,013 --> 00:25:33,004
megértettem a dolgokat.
Ó?

416
00:25:34,222 --> 00:25:35,216
Ki az a Portál?

417
00:25:35,555 --> 00:25:37,261
Az úriember
kollagén.

418
00:25:37,597 --> 00:25:38,840
Lyonból jött.

419
00:25:39,180 --> 00:25:41,715
Jó a szakdolgozatod.
A lányod, fenséges.

420
00:25:43,180 --> 00:25:44,341
megcsókollak.

421
00:25:45,638 --> 00:25:47,297
Therese,
gyakornokunk.

422
00:25:47,638 --> 00:25:49,925
A dékán
megfeledkezett a dicséretéről.

423
00:25:50,263 --> 00:25:53,629
A know-how,
legyen ismert és tatata...

424
00:25:53,972 --> 00:25:54,884
Remek.

425
00:25:55,263 --> 00:25:56,176
KÖSZÖNÖM.

426
00:26:00,430 --> 00:26:01,591
Gratulálok.
Jó reggelt.

427
00:26:02,555 --> 00:26:05,387
Sokan vannak
egerek ebben a laborban.

428
00:26:06,597 --> 00:26:07,509
Féltékeny?

429
00:26:08,555 --> 00:26:09,882
Nem, vigyázz.

430
00:26:16,013 --> 00:26:19,047
Bocsánat, én
bemutatja Mr. Portálnak.

431
00:26:20,013 --> 00:26:21,387
Bocsáss meg, édesem.

432
00:26:23,930 --> 00:26:25,553
használtam
a munkád.

433
00:26:25,888 --> 00:26:29,668
Találkozásunk
Grenoble főváros volt.

434
00:26:30,013 --> 00:26:31,838
élvezem
használt...

435
00:26:32,180 --> 00:26:36,043
Az eredményeid után
a kriotörés érdekel.

436
00:26:36,972 --> 00:26:38,630
Ha Lyonba jössz...

437
00:26:38,972 --> 00:26:40,927
Hát uh... igen.

438
00:26:41,263 --> 00:26:43,668
I
bemutatja a feleségemet.

439
00:26:44,013 --> 00:26:45,387
Mrs. Beretton.
Madám.

440
00:26:45,722 --> 00:26:47,677
Professzor portál.
Ne felejtsd el.

441
00:26:48,013 --> 00:26:51,461
A tudás,
know-how, tedd ismertté.

442
00:26:52,555 --> 00:26:54,261
Jó egészségedre.

443
00:27:06,597 --> 00:27:07,970
<i>Howl
Sírás</i>t

444
00:27:15,763 --> 00:27:17,635
<i>Lucas nevet.</i>

445
00:27:18,138 --> 00:27:20,010
<i>„Silverman” – Cook Da Books</i>

446
00:29:18,305 --> 00:29:19,963
20 frank.
Nincs változás?

447
00:29:20,305 --> 00:29:21,762
Nem, ez mindenem.

448
00:29:22,097 --> 00:29:23,803
30, ami 50-et tesz ki.
Köszönöm.

449
00:29:24,138 --> 00:29:25,133
Egy másodperc.

450
00:29:28,388 --> 00:29:29,301
KÖSZÖNÖM.

451
00:29:30,263 --> 00:29:31,969
itt,
ott vagy?

452
00:29:32,305 --> 00:29:33,300
Öhm... szia.

453
00:29:33,638 --> 00:29:36,127
Egy zenekar vagyunk.
Ő Fredo.

454
00:29:36,472 --> 00:29:37,845
Yum.
Kérsz ​​egy kicsit?

455
00:29:38,180 --> 00:29:39,886
éhes vagy?
van pénzem.

456
00:29:40,222 --> 00:29:43,468
Nem, hagyd.
Uram, egy hot dog.

457
00:29:43,805 --> 00:29:44,717
Jön.

458
00:29:45,597 --> 00:29:47,919
„Get lt Together”, imádom.

459
00:29:48,263 --> 00:29:51,380
<i>"Get lt Together"
(Cook Da Books)</i>ban

460
00:29:51,722 --> 00:29:53,677
- Egy Orangina.
Jön.

461
00:29:54,013 --> 00:29:55,091
Mennyibe kerül?

462
00:29:55,430 --> 00:29:57,716
Két hot dog,
a Canada Dry, 29.

463
00:29:58,055 --> 00:29:59,595
Ó, mert...

464
00:30:02,347 --> 00:30:04,467
A szolgáltatás benne van?
Igen.

465
00:30:09,513 --> 00:30:10,970
KÖSZÖNÖM. Nem akarod?

466
00:30:11,305 --> 00:30:14,303
Nem, kiraboltam
a hűtőt indulás előtt.

467
00:30:15,180 --> 00:30:16,838
- Csak hatan vagytok?

468
00:30:17,180 --> 00:30:20,048
Igen, mindkettő
mások nem jönnek.

469
00:30:20,388 --> 00:30:21,667
Claudine,
ez komoly?

470
00:30:22,013 --> 00:30:22,926
Dörömböl...

471
00:30:23,263 --> 00:30:25,965
..egy szakdolgozat
hogy beszéljen a férjével.

472
00:30:26,305 --> 00:30:28,047
Túlzok, szereti...

473
00:30:28,555 --> 00:30:29,834
...hogy feleségül vette Einsteint.

474
00:30:30,347 --> 00:30:32,586
Az ügynökséggel,
ingyenes repülőjáratai vannak.

475
00:30:32,930 --> 00:30:34,174
Einstein nem hajlandó elmenni.

476
00:30:35,097 --> 00:30:36,009
- Françoise?

477
00:30:36,513 --> 00:30:38,006
Szia
hogy vagy?

478
00:30:38,347 --> 00:30:39,259
No és te?

479
00:30:39,597 --> 00:30:40,924
A férjem.
Claude Varret.

480
00:30:41,263 --> 00:30:42,637
Hello, jól vagy?

481
00:30:42,972 --> 00:30:44,797
Látnunk kell egymást.
Igen.

482
00:30:45,847 --> 00:30:46,759
Ki az?

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,930
Csináltam egy hirdetést
neki. Camembert.

484
00:30:51,222 --> 00:30:52,631
Féltékeny vagy?

485
00:30:52,972 --> 00:30:54,215
Öhm... nem.

486
00:30:55,222 --> 00:30:56,134
Éber.

487
00:30:57,388 --> 00:30:58,336
- Egyébként Vic...

488
00:30:58,847 --> 00:31:00,837
Egy szépség.
Mutat néhányat?

489
00:31:01,347 --> 00:31:04,629
Nem, ő az
nyugodtabb, mint 2 éve.

490
00:31:05,138 --> 00:31:07,093
<i>„Get lt Together”</i>

491
00:31:31,097 --> 00:31:33,052
<i>(Nyilvános)
Une autre, une autre.</i>

492
00:31:55,388 --> 00:31:58,007
<i>Acclamations</i>

493
00:32:00,805 --> 00:32:02,760
<i>"Your Eyes" - Cook Da Books</i>

494
00:32:11,638 --> 00:32:14,043
A szemed

495
00:32:14,388 --> 00:32:18,761
Szélesre nyílt, ahogy feléd néztem

496
00:32:20,347 --> 00:32:24,506
Nem lehetett elrejteni
mit akartak mondani

497
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
Elveszett érzés

498
00:32:27,763 --> 00:32:31,093
Egy zsúfolt szobában

499
00:32:31,597 --> 00:32:34,962
Túl korai egy új szerelemhez

500
00:32:35,305 --> 00:32:40,211
Amikor mosolyogsz
A szemed a szívedet mutatja

501
00:32:41,138 --> 00:32:46,293
Elveszett egy széttépett öltönyben

502
00:32:46,638 --> 00:32:49,257
Egyedül érzi magát

503
00:32:49,722 --> 00:32:52,340
Az emberekkel körülöttük

504
00:32:52,638 --> 00:32:57,758
Az igaz szerelmet most olyan nehéz megtalálni

505
00:32:58,263 --> 00:33:03,216
Azt hiszed, nagyon félreértettek

506
00:33:04,180 --> 00:33:09,086
Elmagyaráznám, ha tudnám

507
00:33:09,722 --> 00:33:14,758
Valami azt súgja nekem
Ezúttal az igazi

508
00:33:15,097 --> 00:33:18,427
Ahogy érzek

509
00:33:20,222 --> 00:33:21,169
Álljunk ott.

510
00:33:23,263 --> 00:33:24,176
Hadd lássam.

511
00:33:24,722 --> 00:33:25,965
Adni és kapni.

512
00:33:28,972 --> 00:33:29,670
jobban vagy...

513
00:33:30,180 --> 00:33:32,087
..az útlevélben.
Úgy néz ki, mint...

514
00:33:32,597 --> 00:33:33,378
..egy kínai nő.

515
00:33:33,722 --> 00:33:35,511
Adjani nővére és...

516
00:33:36,013 --> 00:33:37,292
..Konfuciuszé.
Neked is?

517
00:33:37,638 --> 00:33:38,800
Mint az enyém
dédnagymama.

518
00:33:39,305 --> 00:33:42,089
Anyám mániás
hasonlóságok.

519
00:33:43,055 --> 00:33:44,252
Stuttgartban él.

520
00:33:44,597 --> 00:33:46,219
És te mész
gyakran Németországban.

521
00:33:46,555 --> 00:33:47,834
Honnan tudod ezt?

522
00:33:48,347 --> 00:33:49,756
Ah, az útlevél?

523
00:33:50,263 --> 00:33:52,503
Én, aki akartam
Adj hozzá 2 évet.

524
00:33:52,847 --> 00:33:53,759
nekem lett volna...

525
00:33:54,263 --> 00:33:56,301
.. idiótának néz ki.
Végül...

526
00:33:57,388 --> 00:33:59,047
Te mindent tudsz rólam.

527
00:33:59,930 --> 00:34:01,008
Nem minden, nem.

528
00:34:02,222 --> 00:34:04,011
Gyerünk, van hely.

529
00:34:08,430 --> 00:34:11,878
Menj, merülj bele
életem sötétsége.

530
00:34:12,805 --> 00:34:14,298
Catherine, mi az?

531
00:34:14,638 --> 00:34:15,551
Egy barát.

532
00:34:16,180 --> 00:34:17,128
Barátnő-barátnő?

533
00:34:17,638 --> 00:34:19,012
Vagy barátnő...?

534
00:34:19,347 --> 00:34:23,340
Barátság lányok között
és fiú, nem hiszem el.

535
00:34:24,680 --> 00:34:25,592
Ah jó!

536
00:34:26,430 --> 00:34:27,342
Én, igen.

537
00:34:27,847 --> 00:34:29,304
Ne számíts rám.

538
00:34:29,638 --> 00:34:31,261
<i>Thunderclap</i>

539
00:34:43,055 --> 00:34:44,548
- Ez a végállomás.

540
00:34:44,888 --> 00:34:46,345
Ez nem Vincennes.

541
00:34:46,847 --> 00:34:48,174
Nem, Val de Fontenay.

542
00:34:48,680 --> 00:34:50,220
Vincennes,
ez a másik út.

543
00:35:00,805 --> 00:35:03,009
A táskám,
Elvesztettem a táskám!

544
00:35:03,347 --> 00:35:04,341
Szar !

545
00:35:04,680 --> 00:35:05,592
Várjon.

546
00:35:07,472 --> 00:35:09,877
Mentve,
de ez mindenem van.

547
00:35:13,347 --> 00:35:14,923
Nincs tárcsahang.

548
00:35:15,263 --> 00:35:16,176
Hadd lássam.

549
00:35:17,013 --> 00:35:20,177
<i>Csörög</i>

550
00:35:20,513 --> 00:35:22,054
<i>Eltalálja.</i>

551
00:35:22,388 --> 00:35:23,301
Ó!

552
00:35:25,597 --> 00:35:28,594
<i>"A szemed" -
zenekari változat</i>ban

553
00:35:54,805 --> 00:35:56,594
<i>Suttogások</i>

554
00:36:00,305 --> 00:36:01,383
te vagy az?

555
00:36:03,888 --> 00:36:06,044
Vic nem jött haza?
Nem.

556
00:36:06,388 --> 00:36:07,301
1:20 van.

557
00:36:07,805 --> 00:36:09,511
Hazaviszel?

558
00:36:10,013 --> 00:36:13,628
Egy évvel ezelőtt megtenném
szerettem egyedül lenni veled..

559
00:36:13,972 --> 00:36:15,843
..éjszaka, úgy.

560
00:36:16,888 --> 00:36:17,801
Hmm hmm.

561
00:36:18,430 --> 00:36:20,835
már nem vagyok
szerelmes beléd.

562
00:36:21,680 --> 00:36:24,880
Lecserélted
apám, aki riporter.

563
00:36:25,222 --> 00:36:27,011
Egy barát
anya mondta nekem.

564
00:36:27,347 --> 00:36:28,508
Egy pszichológus.

565
00:36:31,430 --> 00:36:34,262
És a tanulmányok?
nem érdekel.

566
00:36:34,597 --> 00:36:37,678
Próbálok visszajönni
a tánckonzervatóriumban.

567
00:36:44,972 --> 00:36:45,884
KÖSZÖNÖM.

568
00:36:51,347 --> 00:36:54,131
Oké, egyet
ezekben a napokban, remélem.

569
00:36:55,055 --> 00:36:56,216
Viszlát.
Viszlát.

570
00:36:58,180 --> 00:36:59,838
<i>Csattanással kezdődik.</i>

571
00:37:10,222 --> 00:37:11,928
<i>Kinyílik az ajtó.</i>

572
00:37:13,638 --> 00:37:14,551
Vic?

573
00:37:15,638 --> 00:37:17,629
Nem jött vissza?
Hát nem.

574
00:37:19,138 --> 00:37:20,300
A koncert későn ér véget.

575
00:37:20,805 --> 00:37:22,760
Hívhat, igaz?

576
00:37:24,597 --> 00:37:25,509
hol volt?

577
00:37:25,847 --> 00:37:27,469
Pantin vagy St-Ouen...

578
00:37:27,972 --> 00:37:31,551
Remek, a lányod az
kívül és többet tudsz!

579
00:37:32,680 --> 00:37:36,176
Beszélnie kellett volna velem erről.
meséltem róla.

580
00:37:36,680 --> 00:37:39,133
Otthon, átutazóban vagy!

581
00:37:40,388 --> 00:37:41,336
3:10!

582
00:37:44,472 --> 00:37:45,585
Hívjuk a rendőrséget?

583
00:37:54,597 --> 00:37:55,710
<i>Ajtócsengő</i>

584
00:37:59,513 --> 00:38:00,426
50F-ed van?

585
00:38:20,763 --> 00:38:23,844
Jep, yahoo!

586
00:38:32,347 --> 00:38:33,259
Gyerünk.

587
00:38:34,972 --> 00:38:36,133
Tiéd a megtiszteltetés.

588
00:38:38,805 --> 00:38:41,756
Nos, először is
a koncert...

589
00:38:42,097 --> 00:38:43,376
Szuper volt.

590
00:38:43,888 --> 00:38:45,795
Későn ért véget.
ez elég!

591
00:38:46,930 --> 00:38:48,174
Először is egy szabály!

592
00:38:48,513 --> 00:38:51,381
kemény csapás vár rád,
hívsz!

593
00:38:53,180 --> 00:38:54,838
Ez minden benne van
neked.

594
00:38:55,180 --> 00:38:57,668
Nem csak
kemény kopogások az életben.

595
00:38:58,013 --> 00:39:00,466
Valami más is lehet
megakadályozza, hogy telefonáljon.

596
00:39:00,805 --> 00:39:02,842
Megcsíptem
a táskám, sétáltunk.

597
00:39:03,180 --> 00:39:05,799
Nem volt pénzünk,
stoppoltunk.

598
00:39:06,138 --> 00:39:08,259
Nem volt az
kemény ütések.

599
00:39:08,597 --> 00:39:10,421
mert
boldog voltam.

600
00:39:10,763 --> 00:39:12,386
nekem nem volt
haza akar menni.

601
00:39:13,472 --> 00:39:14,881
tudtam
hogy te voltál...

602
00:39:15,388 --> 00:39:17,462
..aggódó és
hogy kiabálni fogsz velem.

603
00:39:28,222 --> 00:39:29,714
Majd holnap meglátjuk.

604
00:39:32,888 --> 00:39:34,167
Gyerünk, menj.

605
00:39:35,888 --> 00:39:36,918
Gyerünk, menj.

606
00:39:45,805 --> 00:39:47,463
Kezdődik a szóváltás.

607
00:39:47,972 --> 00:39:48,966
Mi történt?

608
00:39:50,805 --> 00:39:51,918
Ő boldog.

609
00:39:53,763 --> 00:39:54,676
- Vic!

610
00:39:55,013 --> 00:39:56,719
Ismertem egy srácot.
IGAZ ?

611
00:39:57,055 --> 00:39:59,674
A szépség unokaöccse
anyu julesából.

612
00:40:00,013 --> 00:40:01,506
Elmegy
vigyél el a bolhapiacra.

613
00:40:01,847 --> 00:40:02,841
És te ?

614
00:40:03,180 --> 00:40:05,301
Nincs több kirándulás.
Hajnali 4-kor értem haza.

615
00:40:05,638 --> 00:40:08,127
"Szerelmi történet"?
"Singing ln The Rain."

616
00:40:09,513 --> 00:40:10,710
A fenébe, Stéphane!

617
00:40:11,055 --> 00:40:12,844
felállítottam.

618
00:40:13,722 --> 00:40:14,669
- SZÓ ?

619
00:40:15,180 --> 00:40:16,175
vártalak.

620
00:40:16,680 --> 00:40:18,670
Te nem
Nem figyelmeztetted?

621
00:40:19,013 --> 00:40:20,292
Fel kellett volna hívnom.

622
00:40:20,638 --> 00:40:22,463
Túlzok!
Hát, uh...

623
00:40:22,805 --> 00:40:26,217
236-41-94,
10x hívtam.

624
00:40:26,722 --> 00:40:29,388
ez igaz.
96, nem 94.

625
00:40:29,888 --> 00:40:31,429
<i> (Mindkettő)
Tessék.</i>

626
00:40:31,763 --> 00:40:33,137
Raj,
– kérdeztük.

627
00:40:34,847 --> 00:40:36,174
Máskor?

628
00:40:36,513 --> 00:40:38,089
Oké, megbocsátasz?

629
00:40:38,888 --> 00:40:40,843
<i>*Meccskommentár</i>

630
00:40:42,430 --> 00:40:43,176
De...

631
00:41:00,430 --> 00:41:02,006
Ööö... ööö...

632
00:41:07,972 --> 00:41:08,884
Ah!

633
00:41:13,347 --> 00:41:16,344
<i>"A szemed" -
zenekari változat</i>ban

634
00:41:21,055 --> 00:41:22,595
Csillogó a szemed.

635
00:41:24,222 --> 00:41:25,798
Még mindig szerelmes?

636
00:41:29,222 --> 00:41:32,054
Beszéljünk rólam.
bajban vagyok.

637
00:41:32,388 --> 00:41:33,964
Jean-Louis
hozzám akar feleségül venni.

638
00:41:34,930 --> 00:41:37,679
Ah jó?
Mit tegyünk?

639
00:41:38,013 --> 00:41:39,803
44 éve,
gondoltál rá.

640
00:41:40,305 --> 00:41:43,173
Nem, volt
Geneviève, egy erős.

641
00:41:43,513 --> 00:41:45,504
Herkules lánya
és Pauline Carton.

642
00:41:45,847 --> 00:41:48,465
nem gondoltam
hogy ő csap le először.

643
00:41:48,805 --> 00:41:50,262
10 év
kevesebb mint én!

644
00:41:50,597 --> 00:41:52,753
Neki is.
Nem tudok férjhez menni...

645
00:41:53,263 --> 00:41:54,673
..egy fiatalabb férfi.

646
00:41:55,013 --> 00:41:55,926
Ez nem számít.

647
00:41:56,430 --> 00:41:57,342
igazad van.

648
00:41:57,680 --> 00:42:00,299
Nincs hely
nála a hárfáimért.

649
00:42:01,638 --> 00:42:02,467
És nálad?
Nem !

650
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
Nem az én házamban.
Nem akarsz férjhez menni.

651
00:42:05,722 --> 00:42:08,803
"2 problémát old meg
hogy nem voltunk egyedül."

652
00:42:09,138 --> 00:42:10,963
Sacha Guitry
vagy Tristan Bernard.

653
00:42:11,305 --> 00:42:12,798
És a szüleid,
jól vagy?

654
00:42:13,138 --> 00:42:15,176
Megteszik
a stressz versenye.

655
00:42:15,680 --> 00:42:19,294
A kicsiket ők
látják egymást, dühösek lesznek.

656
00:42:19,638 --> 00:42:21,794
Gyorsan, játszok
Gaveauban reggel 7 órakor.

657
00:42:23,013 --> 00:42:23,961
Szóval mondd...

658
00:42:24,305 --> 00:42:25,679
el akartam mondani.

659
00:42:26,013 --> 00:42:27,589
Körülbelül...

660
00:42:29,013 --> 00:42:30,127
Emlékezz.

661
00:42:30,472 --> 00:42:32,628
felébredünk
elkápráztatva vagy undorodva.

662
00:42:33,138 --> 00:42:34,051
ÍGY...

663
00:42:35,222 --> 00:42:36,928
Ne rohanjunk.

664
00:42:37,430 --> 00:42:40,381
<i>"A szemed" -
zenekari változat</i>ban

665
00:43:30,680 --> 00:43:32,173
- Az enyém most.

666
00:43:32,513 --> 00:43:33,710
Ez mi?

667
00:43:34,055 --> 00:43:36,674
- Szóval nyertünk!

668
00:43:37,013 --> 00:43:39,418
<i>Brouhaha</i>

669
00:43:39,930 --> 00:43:42,597
<i>Telefon</i>

670
00:43:43,680 --> 00:43:44,592
- Halló?

671
00:43:45,430 --> 00:43:46,923
François, neked.

672
00:43:47,888 --> 00:43:48,966
<i>Nevet.</i>

673
00:43:51,888 --> 00:43:53,167
Köszönöm. Helló?

674
00:43:53,513 --> 00:43:56,180
*François?
Fel akartalak hívni.

675
00:43:56,513 --> 00:43:59,547
A mikroszkóp
„La Marseillaise”-t énekli.

676
00:43:59,888 --> 00:44:02,673
szükségünk van
egy anti-kollagén.

677
00:44:03,013 --> 00:44:05,217
De ez csak Lyonban található.

678
00:44:05,555 --> 00:44:07,178
Ma este elmegyek.

679
00:44:07,513 --> 00:44:08,543
Megnézem a Portált.

680
00:44:09,055 --> 00:44:12,088
Végül is tudod
mert... Hello?

681
00:44:12,430 --> 00:44:14,302
Françoise?
itt vagyok .

682
00:44:14,805 --> 00:44:17,175
Mellesleg
miért hívsz?

683
00:44:17,680 --> 00:44:18,841
Angouléme-ba megyek.

684
00:44:19,347 --> 00:44:22,179
De nem volt rá szükség.

685
00:44:22,513 --> 00:44:23,923
Megnyertük az Alfrédot.

686
00:44:24,263 --> 00:44:26,503
Nem, ez nagyszerű!

687
00:44:27,013 --> 00:44:29,134
mennem kell.

688
00:44:29,472 --> 00:44:32,802
Ebédelnünk kell
a japánokkal Corintónál.

689
00:44:33,305 --> 00:44:35,710
Korinthosz?
Igen, gondoltam...

690
00:44:36,055 --> 00:44:37,133
Te vagy az...

691
00:44:37,638 --> 00:44:38,835
Ne haragudj.
Mit ?

692
00:44:39,347 --> 00:44:42,344
Corinto az
kicsit olyan, mint az otthonunk!

693
00:44:42,680 --> 00:44:44,670
A japánok,
Ez olasz étel?

694
00:44:45,180 --> 00:44:46,756
Bármi !
Micsoda kölyök.

695
00:44:47,097 --> 00:44:50,213
Számunkra ez nem változtat semmit.
Oké, figyelj.

696
00:44:50,722 --> 00:44:53,424
Ha nem érted,
mindegy!

697
00:44:53,763 --> 00:44:56,003
Nos, igazad van.

698
00:44:56,513 --> 00:44:58,551
megcsókollak.
én is.

699
00:45:13,347 --> 00:45:14,259
Jó reggelt.

700
00:45:14,763 --> 00:45:15,427
Jó reggelt.

701
00:45:15,763 --> 00:45:17,635
A férjem,
Toshiko Suzika úr,...

702
00:45:17,972 --> 00:45:19,215
...Mr. Fumi Ataki.

703
00:45:19,555 --> 00:45:21,427
most,
indulunk.

704
00:45:21,763 --> 00:45:24,382
hova megyünk?
Afrikában 4 órakor

705
00:45:24,722 --> 00:45:27,175
Ideje megtenni
a poggyász és a presto.

706
00:45:27,513 --> 00:45:28,177
És Lyon?

707
00:45:28,680 --> 00:45:30,966
Lyon túléli,
a vakond is.

708
00:45:31,305 --> 00:45:32,217
És neked is.

709
00:45:32,722 --> 00:45:35,257
Gyerünk, ugorj.
Ez egy emberrablás.

710
00:45:36,680 --> 00:45:37,628
(japánul)

711
00:45:39,180 --> 00:45:40,258
Sayonara!

712
00:45:56,763 --> 00:45:57,676
- Vic!

713
00:46:06,180 --> 00:46:07,377
Mi az?

714
00:46:07,722 --> 00:46:10,388
A szüleim azok
egy hétre elment.

715
00:46:10,722 --> 00:46:12,842
Nem mondtál nekem semmit.
Nem volt tervezve.

716
00:46:13,180 --> 00:46:15,301
Hát akkor
egyedül vagy?

717
00:46:15,638 --> 00:46:18,802
Végül is van
a bátyám és a dajka.

718
00:46:26,222 --> 00:46:26,718
Ó !

719
00:46:27,138 --> 00:46:28,168
A felvert!

720
00:46:30,847 --> 00:46:31,925
Magasabb!

721
00:46:34,180 --> 00:46:37,012
Vigyázz magadra,
ne zárd be magad!

722
00:46:38,263 --> 00:46:39,756
Nem vagy az
az öltözőben?

723
00:46:40,430 --> 00:46:43,049
Ismeritek egymást?
Catherine, Vic.

724
00:46:43,388 --> 00:46:44,798
Jó reggelt.
Jó reggelt.

725
00:46:46,305 --> 00:46:47,217
Gyerünk!

726
00:46:49,263 --> 00:46:49,843
Gyerünk !

727
00:46:51,513 --> 00:46:52,887
Láttad
a válasz?

728
00:46:53,222 --> 00:46:55,342
Lopeznek van
egy mesés vázlat.

729
00:46:55,888 --> 00:46:57,760
Raj,
A tiéd lesz.

730
00:46:58,097 --> 00:46:59,258
Oké, megyek.

731
00:47:03,597 --> 00:47:05,753
<i>Gong
- Vége a harcnak.</i>

732
00:47:06,263 --> 00:47:08,337
<i>Taps</i>

733
00:47:17,513 --> 00:47:19,717
És Penelope?
Van egy Lubitsch.

734
00:47:20,055 --> 00:47:20,718
Ó?

735
00:47:21,222 --> 00:47:24,717
* Találkozás szuper fényben
a hollandok között...

736
00:47:25,055 --> 00:47:26,761
..Suen Bergen.

737
00:47:27,513 --> 00:47:29,089
Nyerni fog, az biztos.

738
00:47:29,597 --> 00:47:32,760
És Philippe Berthier
a C.S.U.

739
00:47:33,263 --> 00:47:36,759
<i>Bátorítás</i>

740
00:47:41,097 --> 00:47:42,175
Köszöntsétek egymást.

741
00:47:43,972 --> 00:47:44,753
Minden rendben lesz.

742
00:47:45,763 --> 00:47:46,676
<i>Gong</i>

743
00:47:47,180 --> 00:47:48,092
Gyerünk!

744
00:47:55,722 --> 00:47:56,634
A zsebben.

745
00:48:01,347 --> 00:48:04,214
A holland
nincs esélye.

746
00:48:09,388 --> 00:48:10,550
Ó !
Ó !

747
00:48:11,013 --> 00:48:12,719
- Egy... kettő... három...

748
00:48:13,055 --> 00:48:15,259
Megcsinálta magát
válassz hideget!

749
00:48:15,597 --> 00:48:17,801
Elesett
egy ellenhabverőn.

750
00:48:18,138 --> 00:48:19,051
Ez megtörte.

751
00:48:19,555 --> 00:48:20,467
Tíz!

752
00:48:21,097 --> 00:48:22,886
Orvos.
*Suen Bergen,...

753
00:48:23,388 --> 00:48:24,550
..győztes.

754
00:48:25,055 --> 00:48:28,218
<i>Üdvözlöm</i>

755
00:48:28,722 --> 00:48:30,677
<i>Romantikus zene</i>

756
00:48:58,555 --> 00:48:59,668
François!

757
00:49:18,763 --> 00:49:19,297
Tökéletes.

758
00:49:19,805 --> 00:49:23,336
<i>Nevet.</i>

759
00:49:50,430 --> 00:49:51,591
mit kapott?

760
00:49:51,930 --> 00:49:53,920
Törött orr
több trauma.

761
00:49:54,263 --> 00:49:56,005
Ő megtartja
megfigyelés alatt.

762
00:49:56,347 --> 00:49:59,179
Csak a hét
hova lettek az öregjeid!

763
00:49:59,513 --> 00:50:01,255
És azért...
ott a másik?

764
00:50:01,597 --> 00:50:03,386
Beszéltél vele?
- Kathryn?

765
00:50:03,722 --> 00:50:05,629
Megbirkózott vele.
- Ó!

766
00:50:05,972 --> 00:50:08,674
És te, a szépség unokaöccse
anyád julesából?

767
00:50:09,180 --> 00:50:10,009
Kidobva.

768
00:50:10,347 --> 00:50:12,965
Te vagy ő?
Kölcsönös beleegyezés.

769
00:50:16,430 --> 00:50:18,006
A sors kitart.

770
00:50:19,597 --> 00:50:20,970
Hajrá, ha akarod.

771
00:50:21,305 --> 00:50:23,924
Hátsó utca,
már adtunk.

772
00:50:25,805 --> 00:50:27,049
Nem hiányzom neki?

773
00:50:27,555 --> 00:50:31,051
Ő teljes
forma, a kicsi is.

774
00:50:31,555 --> 00:50:32,716
Monnet asszony?

775
00:50:33,055 --> 00:50:34,796
Nincs semmi baj Vic-vel?

776
00:50:35,305 --> 00:50:38,089
Egyik sem.
Lefektettem a kicsit.

777
00:50:38,430 --> 00:50:41,262
Lemegyek a házamba.
Fel tud hívni.

778
00:50:41,597 --> 00:50:42,544
Bölcsek.

779
00:50:42,888 --> 00:50:45,211
átadom neked.
Viszlát szombaton.

780
00:50:46,013 --> 00:50:46,878
Anya ?

781
00:50:47,388 --> 00:50:49,711
Vic.
Érdemes volt elmenni?

782
00:50:50,055 --> 00:50:51,382
Nem tudhatod.

783
00:50:51,722 --> 00:50:54,044
az a benyomásom
hogy a te korod legyen.

784
00:50:54,555 --> 00:50:55,882
Nem a láb.

785
00:50:56,222 --> 00:50:58,212
mi a baj?
Láttad Poupette-et?

786
00:50:58,555 --> 00:50:59,633
Délen játszik.

787
00:51:00,138 --> 00:51:02,425
És Philippe?
Kórházban van.

788
00:51:02,763 --> 00:51:05,430
Boksz, tudod...
Ez nem komoly?

789
00:51:05,930 --> 00:51:07,837
Végül is rossz.

790
00:51:08,347 --> 00:51:10,586
Lemarad a döntőről.

791
00:51:10,930 --> 00:51:13,216
Vannak üzeneteim?
Nem.

792
00:51:13,555 --> 00:51:15,960
Igen, Gilles
hívott. Várjon.

793
00:51:16,972 --> 00:51:19,377
Van der Bauer úr
pénteken ott lesz.

794
00:51:19,888 --> 00:51:21,298
Péntek, azt mondod?

795
00:51:21,638 --> 00:51:22,965
Ki ez a srác?

796
00:51:23,305 --> 00:51:25,710
A producer
a modell számára.

797
00:51:26,222 --> 00:51:27,714
És a proteoglikánok?

798
00:51:28,055 --> 00:51:29,844
*Kifejtem a blokkokat.

799
00:51:30,180 --> 00:51:32,550
Készen állsz
megfigyelésre.

800
00:51:33,055 --> 00:51:35,425
Alig várjuk
csak péntekig.

801
00:51:35,930 --> 00:51:39,295
Kezdje nélkülem.
hónapok óta dolgozom rajta...

802
00:51:39,805 --> 00:51:41,795
Lányt nevelsz
és megbaszom.

803
00:51:42,305 --> 00:51:44,675
<i>Etienne nevet.
Nagyon szórakoztató.</i>

804
00:51:45,055 --> 00:51:45,919
Figyelj...

805
00:51:46,430 --> 00:51:47,970
Viszlát szombaton.
Oké, oké.

806
00:51:50,013 --> 00:51:51,968
<i>Romantikus zene</i>

807
00:52:05,222 --> 00:52:06,169
Ez jó.

808
00:52:07,013 --> 00:52:08,470
Te táncolsz
ahogy nekem tetszik.

809
00:52:09,388 --> 00:52:10,964
Nem táncolunk
soha többé.

810
00:52:11,305 --> 00:52:12,963
A Golf Drouot-nál...

811
00:52:13,305 --> 00:52:15,924
..néhány este,
már nem volt erőnk...

812
00:52:16,222 --> 00:52:18,426
Ó, az
nem igaz. Hazug.

813
00:52:18,763 --> 00:52:20,837
<i>Nevet
De mondd...</i>

814
00:52:21,180 --> 00:52:22,459
meleg van.

815
00:52:22,805 --> 00:52:24,179
Ez a passzátszelek.

816
00:52:26,388 --> 00:52:27,929
csütörtök,
ez a vihar.

817
00:52:28,263 --> 00:52:30,586
Ah jó?
A portás elmondta.

818
00:52:30,930 --> 00:52:33,881
A tevéknek van
reuma.

819
00:52:34,222 --> 00:52:35,595
Repedés.
CSÜTÖRTÖK?

820
00:52:35,930 --> 00:52:36,878
Igen.

821
00:52:37,222 --> 00:52:38,679
Nekünk volt
6 nap gyönyörű idő.

822
00:52:39,180 --> 00:52:42,676
Szóval Abib
Vége a jó időnek?

823
00:52:43,680 --> 00:52:45,801
itt van
mindig szép.

824
00:52:46,138 --> 00:52:48,543
Az eső,
évente csak egy nap.

825
00:52:49,097 --> 00:52:50,210
Köszönöm, Abib.

826
00:52:51,263 --> 00:52:53,467
Nem tudja
semmi, ő.

827
00:52:53,805 --> 00:52:55,132
én beszéltem
nincs eső.

828
00:52:55,472 --> 00:52:56,668
Egy vihar
homok?

829
00:52:57,013 --> 00:52:59,680
pontosan,
Ez a pokol!

830
00:53:00,013 --> 00:53:01,803
Minden van
fedett...

831
00:53:02,138 --> 00:53:04,045
Mindenekelőtt
tiszta szemek.

832
00:53:04,388 --> 00:53:06,793
Te, aki igen
kötőhártya-gyulladás.

833
00:53:07,138 --> 00:53:08,512
Puff, így!

834
00:53:08,847 --> 00:53:10,304
A járatok
törlésre kerülnek.

835
00:53:10,638 --> 00:53:11,882
Te hívtál
a labor?

836
00:53:12,222 --> 00:53:13,798
Igen, így.

837
00:53:15,013 --> 00:53:18,047
A mikroszkóp
énekelni a „Come Back”-et?

838
00:53:19,472 --> 00:53:20,845
Azaz...

839
00:53:22,888 --> 00:53:24,546
Megtehetjük
induljon csütörtökön.

840
00:53:26,263 --> 00:53:27,839
igen,
lopás van...

841
00:53:28,180 --> 00:53:29,969
404, 16:40

842
00:53:31,305 --> 00:53:32,762
Hogyan
tisztában vagy?

843
00:53:33,097 --> 00:53:36,048
Van der Bauer
pénteken Párizsban lesz.

844
00:53:38,180 --> 00:53:39,341
Akkor mekkora idióta!

845
00:53:42,430 --> 00:53:45,132
<i>Babolás</i>

846
00:53:45,472 --> 00:53:46,668
<i>Telefon</i>

847
00:53:47,013 --> 00:53:48,920
mondom neked
a folytatás.

848
00:53:49,263 --> 00:53:50,092
Helló?

849
00:53:50,597 --> 00:53:51,509
Én vagyok az.

850
00:53:52,055 --> 00:53:53,844
jobban vagy?
Sokkal jobb.

851
00:53:54,180 --> 00:53:55,459
megszöktem.

852
00:53:55,805 --> 00:53:58,091
És az orrod,
a traumád?

853
00:53:59,222 --> 00:54:01,295
Te vagy a traumám.

854
00:54:01,638 --> 00:54:03,179
Akarod látni?

855
00:54:03,680 --> 00:54:05,670
Penelope nekem adta a virágokat.

856
00:54:06,555 --> 00:54:08,380
Figyelj, megőrülök.

857
00:54:09,263 --> 00:54:10,176
igaz ?

858
00:54:12,555 --> 00:54:14,131
Fredóval vagyok.

859
00:54:14,472 --> 00:54:16,427
Buli van a városban.

860
00:54:16,930 --> 00:54:18,304
Csatlakozz hozzám.
Ez az...

861
00:54:18,805 --> 00:54:20,547
<i>Babolás</i>

862
00:54:21,055 --> 00:54:23,176
Vic... szeretlek.

863
00:54:26,680 --> 00:54:29,464
<i>New Orleans stílusú zene</i>

864
00:54:43,305 --> 00:54:45,011
Nézd, ki van ott.

865
00:54:45,513 --> 00:54:46,887
<i>Üdvözlöm</i>

866
00:54:47,222 --> 00:54:49,342
- Kidobtak a kórházból?

867
00:54:50,722 --> 00:54:51,965
<i>Ajtócsengő</i>

868
00:54:53,722 --> 00:54:54,420
Gyere be.

869
00:54:54,763 --> 00:54:56,967
Anyád ott van?
Még nem.

870
00:54:58,930 --> 00:55:00,636
- Szia.
Pszt, alszik.

871
00:55:00,972 --> 00:55:02,002
Add át nekem.

872
00:55:03,305 --> 00:55:05,591
Az anya
Monnet nem tudta?

873
00:55:05,930 --> 00:55:07,506
A kém
szülők.

874
00:55:07,847 --> 00:55:10,300
jól vagy?
Az esküvői ruhád?

875
00:55:12,763 --> 00:55:14,339
Mindened megvan
mi kell hozzá.

876
00:55:14,680 --> 00:55:15,628
Minden rendben.
KÖSZÖNÖM.

877
00:55:17,597 --> 00:55:19,173
Mikor veszed vissza?

878
00:55:19,513 --> 00:55:20,426
Az...

879
00:55:20,763 --> 00:55:24,129
A kulcsok. Gyere vissza
és elviszed.

880
00:55:24,472 --> 00:55:25,384
Minden rendben.

881
00:55:25,722 --> 00:55:26,918
Apropó...
Igen?

882
00:55:27,263 --> 00:55:30,545
Ha sír,
tedd rá Aznavourt. Szia.

883
00:55:31,055 --> 00:55:34,053
<i>"Get lt Together"
(Cook Da Books)</i>ban

884
00:55:49,513 --> 00:55:50,710
Egy csókot kérlek.

885
00:55:51,055 --> 00:55:51,967
szeretsz engem?

886
00:55:54,180 --> 00:55:55,838
És senki más?

887
00:55:56,347 --> 00:55:57,045
Személy.

888
00:55:57,555 --> 00:55:59,925
<i>"A szemed" -
Cook Da Books</i>ban

889
00:56:10,180 --> 00:56:11,175
Szia Philippe.

890
00:56:12,347 --> 00:56:13,259
Philip!

891
00:56:29,847 --> 00:56:31,505
A szüleid
visszajönnek szombaton?

892
00:56:31,847 --> 00:56:32,759
Igen.

893
00:56:36,097 --> 00:56:38,217
Szóval, megvan
egész éjszaka.

894
00:56:47,805 --> 00:56:48,717
Pszt.

895
00:56:49,055 --> 00:56:50,927
megyünk
ébressze fel a családot.

896
00:57:00,847 --> 00:57:01,759
Pszt.

897
00:57:14,430 --> 00:57:16,088
Lucas nincs itt.

898
00:57:16,430 --> 00:57:17,804
És ott sem.

899
00:57:20,055 --> 00:57:20,967
Éjfél.

900
00:57:22,180 --> 00:57:23,341
hol vannak?

901
00:57:23,680 --> 00:57:25,220
Nincs neki
fellendülésre vitték.

902
00:57:25,722 --> 00:57:28,388
<i>Babble
Telefon</i>t

903
00:57:28,722 --> 00:57:30,049
Samantha.

904
00:57:30,388 --> 00:57:31,585
Samantha.

905
00:57:32,097 --> 00:57:33,424
Samantha!

906
00:57:33,763 --> 00:57:35,754
Mit ?
Telefon!

907
00:57:36,097 --> 00:57:36,795
Ó !

908
00:57:38,138 --> 00:57:39,051
Mrs. Fontanet?

909
00:57:39,555 --> 00:57:40,218
Vic apja.

910
00:57:42,305 --> 00:57:44,426
Ő hiányzik.
Ki az ?

911
00:57:44,763 --> 00:57:46,553
Vic apja.
Penelope?

912
00:57:46,888 --> 00:57:48,760
Samantha.
Penelopét akarod?

913
00:57:49,263 --> 00:57:50,637
Igen, és gyorsan.

914
00:57:51,138 --> 00:57:53,176
Kiment anyuval.

915
00:57:53,513 --> 00:57:55,303
Afrikában voltál?

916
00:57:55,805 --> 00:57:59,135
Igen, minden rendben.
Nem tudod, hol van Vic?

917
00:57:59,638 --> 00:58:00,503
Nem, miért?

918
00:58:01,013 --> 00:58:02,340
Köszönöm, viszlát.

919
00:58:02,930 --> 00:58:05,714
Monnet asszony
9 órakor lement.

920
00:58:06,055 --> 00:58:07,595
És Penelope?
Fú!

921
00:58:08,388 --> 00:58:10,379
<i>Kinyílik az ajtó.</i>

922
00:58:23,430 --> 00:58:25,219
<i>Babolás</i>

923
00:58:32,430 --> 00:58:33,294
- Penelope!

924
00:58:33,763 --> 00:58:34,628
Penelope!

925
00:58:35,097 --> 00:58:36,044
De mit...

926
00:58:36,347 --> 00:58:39,261
<i>Aznavour dala</i>

927
00:58:39,555 --> 00:58:40,550
Ki ez?

928
00:58:46,722 --> 00:58:47,669
Samantha!

929
00:58:58,055 --> 00:59:01,088
<i>"A szemed" -
zenekari változat</i>ban

930
00:59:34,555 --> 00:59:36,427
- Vissza fogom kapcsolni.
- Nem.

931
00:59:40,972 --> 00:59:42,050
Tudod...

932
00:59:43,347 --> 00:59:45,467
én soha...hát...

933
00:59:46,638 --> 00:59:49,174
én még nem...
érted?

934
00:59:49,472 --> 00:59:50,384
Igen.

935
00:59:51,388 --> 00:59:53,462
Két évvel ezelőtt,
én majdnem.

936
00:59:54,055 --> 00:59:55,464
A neve az volt
Matthew.

937
00:59:55,763 --> 00:59:57,422
az volt a benyomásom...

938
00:59:57,722 --> 00:59:59,926
..hogy szerettem őt.
tessék.

939
01:00:00,222 --> 01:00:01,798
Olyan gyorsan elment...

940
01:00:04,805 --> 01:00:05,753
Gyerünk.

941
01:00:19,847 --> 01:00:21,884
megtalálom
már nem a kulcsom!

942
01:00:22,180 --> 01:00:25,012
A kórházban megvolt?
A kórház...

943
01:00:25,472 --> 01:00:27,628
Kiürítették a zsebeimet.

944
01:00:27,930 --> 01:00:29,920
A nővér elmondta.

945
01:00:30,972 --> 01:00:33,128
Megkérdezhetjük Catherine-t?

946
01:00:34,847 --> 01:00:37,133
A nap
hol adom a kulcsomat...

947
01:00:37,597 --> 01:00:38,544
Ó jó.

948
01:00:55,638 --> 01:00:56,586
Jó !

949
01:00:57,888 --> 01:00:59,167
Nem fogsz...

950
01:01:09,013 --> 01:01:11,964
<i>Nem a lépcsőn</i>

951
01:01:12,430 --> 01:01:13,010
Vic!

952
01:01:19,888 --> 01:01:20,883
Vic?

953
01:01:40,763 --> 01:01:41,592
Hajrá!

954
01:01:55,097 --> 01:01:57,217
Figyelj...
Megtörtént...

955
01:02:00,347 --> 01:02:01,969
Minden este?

956
01:02:02,888 --> 01:02:04,429
Nem, ma este.

957
01:02:05,847 --> 01:02:07,837
hol voltál és kivel?

958
01:02:08,138 --> 01:02:09,300
Nem vagyunk
nem Szicíliában.

959
01:02:09,597 --> 01:02:10,924
Kérem!

960
01:02:12,847 --> 01:02:15,880
mi lennénk
a temetőben vagy a templomban.

961
01:02:16,180 --> 01:02:18,964
Egytől eltekintve
a két megoldás közül...

962
01:02:19,263 --> 01:02:21,799
..mi az
mit javasolsz?

963
01:02:22,972 --> 01:02:24,630
elmagyarázom neked.

964
01:02:24,930 --> 01:02:25,925
Ó nem!

965
01:02:26,222 --> 01:02:28,011
Ez korábban működött.

966
01:02:28,305 --> 01:02:29,253
Mi előtt?

967
01:02:29,972 --> 01:02:31,761
Amikor én
megbízott.

968
01:02:45,597 --> 01:02:47,422
Vic,
felfogod?

969
01:02:47,722 --> 01:02:49,593
Ön eszméletlen!

970
01:02:51,222 --> 01:02:53,011
vigye el sétálni
az éjszaka közepén!

971
01:02:53,305 --> 01:02:55,212
Nem hagytam el őt.

972
01:02:56,430 --> 01:02:58,136
Mi történt?

973
01:02:58,430 --> 01:02:59,627
Philippe-el voltam.

974
01:02:59,930 --> 01:03:01,671
Ő több
A kórházban?

975
01:03:01,972 --> 01:03:04,839
nem aludtam
vele, ez rendben van veled?

976
01:03:10,180 --> 01:03:12,585
Nem csak erről van szó
ami érdekel minket.

977
01:03:13,305 --> 01:03:15,628
Van egy kérdés
a bizalom.

978
01:03:17,138 --> 01:03:19,425
Nincs jogod
hét közben kimenni.

979
01:03:19,722 --> 01:03:21,712
7-es átlaggal.
A többiek...

980
01:03:22,013 --> 01:03:25,046
A többieknek 6 van,
nem adom!

981
01:03:26,347 --> 01:03:29,380
Végezzen tanulmányokat
eljutni...

982
01:03:30,347 --> 01:03:32,467
Hogy eljussak oda
hol, mi?

983
01:03:32,763 --> 01:03:36,093
Nem szabad kihasználni
8 nap szabadság.

984
01:03:36,388 --> 01:03:37,798
Az vagy
korán visszatért..

985
01:03:38,097 --> 01:03:40,336
..mert egy
az egerei közül beteg?

986
01:03:40,805 --> 01:03:41,551
- Vic!

987
01:03:42,013 --> 01:03:43,257
elnézést kérek.

988
01:03:44,722 --> 01:03:46,095
én akartam
ne mondd azt.

989
01:03:47,680 --> 01:03:49,469
Kiabálsz velem és...

990
01:03:49,972 --> 01:03:54,048
nem akarod tudni
mi van a szívemben.

991
01:03:54,347 --> 01:03:56,800
Miért tudom
nem ott, ahol én vagyok.

992
01:03:57,097 --> 01:04:01,042
Lucas, betettem
a kalapját és egy kis narancslevet.

993
01:04:01,347 --> 01:04:03,752
És visszajöttem érte...

994
01:04:14,180 --> 01:04:15,459
Nincs vége?

995
01:04:15,763 --> 01:04:17,884
Veled alszunk
vagy feladjuk?

996
01:04:18,180 --> 01:04:19,507
Hát igen.
- Szia !

997
01:04:19,805 --> 01:04:21,298
- Helló bajnok!

998
01:04:22,555 --> 01:04:23,799
Örülök, hogy eljöttél.

999
01:04:24,097 --> 01:04:26,170
nekem nincs
edzés, szóval...

1000
01:04:26,472 --> 01:04:27,585
Egy kávét?
Igen.

1001
01:04:27,888 --> 01:04:29,429
5 kávé,
kérem.

1002
01:04:29,722 --> 01:04:31,463
Visszatértél
kötelessége?

1003
01:04:31,763 --> 01:04:33,670
Nem, Jolivet
ragaszkodni fog hozzám.

1004
01:04:33,972 --> 01:04:36,258
Az utolsó évben jársz?
Igen, Montaigne-ban.

1005
01:04:38,388 --> 01:04:39,881
épségben hazaértél?

1006
01:04:40,180 --> 01:04:41,886
Nem probléma.
Megtaláltad a kulcsodat?

1007
01:04:42,180 --> 01:04:44,585
Igen, igen
duplát csinálni?

1008
01:04:46,888 --> 01:04:48,050
Szia.

1009
01:04:49,430 --> 01:04:51,136
Találd ki, kivel találkoztam.

1010
01:04:51,597 --> 01:04:52,793
Nem szóbeli.

1011
01:04:54,263 --> 01:04:56,088
Matthew.
- Nem, hol?

1012
01:04:56,555 --> 01:04:58,048
Visszajött?
Mabillonban.

1013
01:04:58,513 --> 01:05:00,054
50 labdánk van.

1014
01:05:00,347 --> 01:05:03,926
Takarítani voltunk
egy őrült ember ablakai.

1015
01:05:04,222 --> 01:05:07,717
Egyszóval ki jön
motoron mellettünk?

1016
01:05:08,013 --> 01:05:10,253
Matthew.
Szuper, mi?

1017
01:05:10,722 --> 01:05:11,467
Ő pózolt...

1018
01:05:11,930 --> 01:05:12,629
..kérdések..

1019
01:05:13,097 --> 01:05:14,838
..barátokról.

1020
01:05:15,138 --> 01:05:17,010
Egy hónap múlva fellendülés van.

1021
01:05:17,472 --> 01:05:18,881
Még engem is meghívott.

1022
01:05:19,347 --> 01:05:20,756
meglátod,
ő kedves.

1023
01:05:21,055 --> 01:05:23,045
minek ?
Nem vagyok meghívva.

1024
01:05:23,347 --> 01:05:25,005
oda megyek
nem nélküled.

1025
01:05:26,805 --> 01:05:28,179
Találd ki, ki van itt.

1026
01:05:28,638 --> 01:05:30,214
<i> (Mind)
Máté!</i>

1027
01:05:31,138 --> 01:05:32,252
Hm... igen.

1028
01:05:33,430 --> 01:05:35,420
<i>Zene – pop</i>

1029
01:05:40,138 --> 01:05:41,133
- Legyen óvatos.

1030
01:05:41,430 --> 01:05:43,467
Forduljon jobbra!

1031
01:05:43,763 --> 01:05:45,754
Legyen óvatos,
a testvér sikoltozni fog.

1032
01:05:49,430 --> 01:05:50,010
Szia.

1033
01:05:53,388 --> 01:05:54,502
Philippe, Mathieu.

1034
01:05:54,805 --> 01:05:55,966
Szia.
Hello, gyere be.

1035
01:05:56,263 --> 01:05:57,542
Szia!
Penelope!

1036
01:05:57,847 --> 01:05:58,925
jól vagy?
Rendben van.

1037
01:05:59,222 --> 01:06:00,169
Didier, Mathieu.

1038
01:06:00,472 --> 01:06:01,550
Jó estét.
Elvarázsolt.

1039
01:06:01,847 --> 01:06:03,043
Jó reggelt.
Samantha!

1040
01:06:04,763 --> 01:06:06,220
Patrick.
Szia.

1041
01:06:09,180 --> 01:06:11,751
Ez mi?
Benoît gyógynövénye.

1042
01:06:13,222 --> 01:06:15,544
- Mit csinálsz ?

1043
01:06:19,972 --> 01:06:21,797
<i>Nevetnek.</i>

1044
01:06:24,930 --> 01:06:26,387
- Mit csinálsz?

1045
01:06:26,680 --> 01:06:27,959
<i> (Mind)
Mi? Semmi.</i>

1046
01:06:28,430 --> 01:06:30,053
Vidd az italokat.

1047
01:06:45,597 --> 01:06:47,338
hozom
hús?

1048
01:06:49,805 --> 01:06:51,179
Te tényleg...

1049
01:06:51,847 --> 01:06:53,672
Sokkal több vagy...

1050
01:06:54,138 --> 01:06:56,045
Végül még több...
Neked is.

1051
01:07:13,513 --> 01:07:14,923
meg akarom csinálni
a szállodai iskola.

1052
01:07:15,222 --> 01:07:16,595
Szakács akarsz lenni?

1053
01:07:16,888 --> 01:07:20,799
Nem, akarom
csatlakoztass a vezetőséghez.

1054
01:07:21,555 --> 01:07:22,752
És te ?

1055
01:07:23,055 --> 01:07:24,548
fogalmam sincs.

1056
01:07:24,847 --> 01:07:27,513
nem akarom
ne legyél már nővér..

1057
01:07:27,805 --> 01:07:29,214
..és nem akarom
hogy Normál legyen.

1058
01:07:40,597 --> 01:07:41,544
kedves téged...

1059
01:07:41,847 --> 01:07:42,960
Kóstold meg ezt.

1060
01:07:43,263 --> 01:07:45,088
kedves téged...
Szia!

1061
01:07:46,097 --> 01:07:47,044
Szia.

1062
01:07:47,347 --> 01:07:48,590
Ki ez?

1063
01:07:48,888 --> 01:07:50,795
kimentem
vele két éve.

1064
01:07:51,097 --> 01:07:52,922
Te csináltad
mi mást?

1065
01:07:53,222 --> 01:07:54,169
- Táncolsz?

1066
01:07:54,472 --> 01:07:55,419
Igen.

1067
01:08:05,388 --> 01:08:07,260
Elmegy
legyen 16 éves.

1068
01:08:07,555 --> 01:08:09,676
A tablettával,
kisebb a kockázat.

1069
01:08:09,972 --> 01:08:13,551
A baleseteken kívül
zsarolás, idióták...

1070
01:08:14,638 --> 01:08:16,878
Tessék, élvezze az étkezést.
KÖSZÖNÖM.

1071
01:08:17,347 --> 01:08:19,337
<i>Zene – rock</i>

1072
01:08:48,847 --> 01:08:50,802
<i>"Az álmok a valóságom"</i>

1073
01:08:51,263 --> 01:08:54,510
<i>Tiltakozások</i>

1074
01:08:54,972 --> 01:08:58,088
Miért nem
egy bécsi keringőt?

1075
01:09:08,555 --> 01:09:11,588
<i>"A szemed" -
zenekari változat</i>ban

1076
01:09:42,805 --> 01:09:45,554
Úszóérettségim van
Kedd, félek.

1077
01:09:45,847 --> 01:09:48,300
Nem semmi.
Nem tudom, hogyan kell úszni.

1078
01:09:50,805 --> 01:09:52,298
Nyilvánvalóan...

1079
01:09:52,763 --> 01:09:54,884
Joelle az
nem lesz rossz.

1080
01:10:30,180 --> 01:10:31,507
kolumbiai?

1081
01:10:32,305 --> 01:10:33,714
Mexikói.

1082
01:10:40,472 --> 01:10:42,048
Tényleg erős!

1083
01:10:42,847 --> 01:10:45,169
Nincs szaga
ratatouille?

1084
01:10:46,013 --> 01:10:47,091
Nem, megálltam.

1085
01:10:52,763 --> 01:10:53,841
Ne szégyelld magad!

1086
01:10:54,763 --> 01:10:56,304
13 éves vagyok.
Ne haragudj!

1087
01:10:59,055 --> 01:11:00,334
Öreg kurva!

1088
01:11:03,638 --> 01:11:04,800
<i>Ajtócsengő</i>

1089
01:11:06,888 --> 01:11:09,092
Nem vagy készen?
Igen, majdnem.

1090
01:11:09,388 --> 01:11:11,213
Jó estét,
Olivier megérkezik.

1091
01:11:11,555 --> 01:11:12,633
Iszunk egyet.

1092
01:11:12,930 --> 01:11:13,925
Gyere ide.

1093
01:11:17,888 --> 01:11:19,215
Ez mi?
Dobgép.

1094
01:11:30,305 --> 01:11:32,972
Ezt akarja
lopd el a srácaimat.

1095
01:11:33,263 --> 01:11:34,341
Oké srácok!

1096
01:11:34,638 --> 01:11:37,423
Kupak rész.
Még mindig bosszantó.

1097
01:11:42,722 --> 01:11:43,716
Egy kis quiche?

1098
01:11:44,180 --> 01:11:45,175
Nem, köszönöm.

1099
01:11:47,222 --> 01:11:50,303
Ez az, én vagyok
kimenni egy sráccal.

1100
01:11:51,013 --> 01:11:52,423
Ah jó? Ó...

1101
01:11:54,597 --> 01:11:55,544
tessék.

1102
01:12:00,305 --> 01:12:01,300
Gyerünk, hoppá!

1103
01:12:01,888 --> 01:12:03,085
Terjeszted?

1104
01:12:04,555 --> 01:12:06,213
9 kupakra van szüksége.

1105
01:12:06,513 --> 01:12:08,504
Ki nyer?
Aki marad.

1106
01:12:08,805 --> 01:12:10,594
Igen, megszüntetjük
minden alkalommal.

1107
01:12:10,888 --> 01:12:12,630
Nem játszunk?
Nem, utána.

1108
01:12:13,097 --> 01:12:15,087
<i>Ritmikus zene</i>

1109
01:12:23,013 --> 01:12:24,127
- Parafa!

1110
01:12:24,430 --> 01:12:26,420
<i>Brouhaha</i>

1111
01:13:00,472 --> 01:13:02,297
Cork!
Parafa.

1112
01:13:04,263 --> 01:13:06,301
Készen állunk.

1113
01:13:06,763 --> 01:13:08,386
Minden rendben.

1114
01:13:16,222 --> 01:13:18,426
<i>Taps</i>

1115
01:13:19,513 --> 01:13:22,049
Mi a neve?
Vic.

1116
01:13:23,680 --> 01:13:24,628
Szia Vic.

1117
01:13:25,930 --> 01:13:29,177
Új reggelre megyünk
hallgass RandB-t.

1118
01:13:29,472 --> 01:13:31,960
Akarsz jönni?
Azaz...

1119
01:13:32,263 --> 01:13:33,673
Nem, ma este nem.

1120
01:13:34,138 --> 01:13:35,335
- Még egy este?

1121
01:13:35,805 --> 01:13:36,800
Jössz, Félix?

1122
01:13:37,263 --> 01:13:38,009
- Igen igen.

1123
01:13:38,472 --> 01:13:40,462
<i>Zene – pop</i>

1124
01:13:40,763 --> 01:13:41,758
Mit akart?

1125
01:13:42,055 --> 01:13:44,176
mit gondolsz?
Flörtölni velem.

1126
01:13:48,013 --> 01:13:51,544
A pénz kezeléséhez,
Françoise zseniális.

1127
01:13:52,597 --> 01:13:54,966
Jól működik neki.

1128
01:13:55,805 --> 01:13:57,879
Jó a munkájában.

1129
01:13:58,347 --> 01:14:00,136
Megteheti
csináld bárhol.

1130
01:14:00,597 --> 01:14:01,295
Igen.

1131
01:14:01,763 --> 01:14:02,925
- A lakás...

1132
01:14:03,388 --> 01:14:05,711
A gyerekkel,
ez egy kicsit...

1133
01:14:08,305 --> 01:14:09,418
- Igen.

1134
01:14:09,888 --> 01:14:12,922
Lyonban megvan
kert, műhely...

1135
01:14:13,388 --> 01:14:15,130
A kilátás a Rhône-re.

1136
01:14:15,430 --> 01:14:17,467
Kurvák Lyonban.

1137
01:14:17,930 --> 01:14:19,127
Bizony, igen.

1138
01:14:20,680 --> 01:14:21,877
Szóval tessék.

1139
01:14:22,180 --> 01:14:25,297
6 perced van rá
megjelenik egy ablakban..

1140
01:14:25,597 --> 01:14:26,924
..az épületről
szemben.

1141
01:14:27,222 --> 01:14:30,385
<i>Bátorítás</i>

1142
01:14:31,430 --> 01:14:34,214
Vicnek és
Samantha, a vesztesek...

1143
01:14:35,222 --> 01:14:36,252
3 perc nyüzsgés.

1144
01:14:36,555 --> 01:14:38,213
Mit ?
Hustlertől.

1145
01:14:38,513 --> 01:14:41,262
<i>Nevet</i>

1146
01:14:41,722 --> 01:14:43,214
ez van
teljesen hülye!

1147
01:14:43,513 --> 01:14:45,918
mi van?
Ez vicces.

1148
01:14:46,388 --> 01:14:48,260
csendes,
légy óvatos.

1149
01:14:48,555 --> 01:14:49,668
Stopper...

1150
01:14:49,972 --> 01:14:52,425
Három, kettő,
a... menj!

1151
01:14:53,513 --> 01:14:54,887
Menj az erkélyre.

1152
01:14:55,180 --> 01:14:57,751
<i>Brouhaha</i>

1153
01:15:02,555 --> 01:15:03,668
- Ez mire való?

1154
01:15:03,972 --> 01:15:06,638
Uram,
szivárgás van az otthonában.

1155
01:15:06,930 --> 01:15:08,802
ki vagy te?
A szomszéd az emeleten.

1156
01:15:09,097 --> 01:15:12,178
A szomszéd
felülről az anyám!

1157
01:15:15,222 --> 01:15:15,967
2 perc 10.

1158
01:15:16,430 --> 01:15:17,460
Nézd, Vic.

1159
01:15:17,763 --> 01:15:19,042
Ó, ez nem igaz.

1160
01:15:19,347 --> 01:15:20,969
Menő vagy.

1161
01:15:21,263 --> 01:15:22,507
Hadd lássam.

1162
01:15:22,805 --> 01:15:24,002
Te tedd fel.

1163
01:15:24,305 --> 01:15:26,260
Ezt a boát fogod viselni.

1164
01:15:26,555 --> 01:15:27,585
És a miniszoknya.

1165
01:15:28,930 --> 01:15:30,127
Nem fogsz ilyet hordani?

1166
01:15:31,597 --> 01:15:32,544
Fény 5-én.

1167
01:15:33,013 --> 01:15:36,675
A macskám az erkélyen van.
Nem hallod?

1168
01:15:37,138 --> 01:15:37,919
- Ki az ?

1169
01:15:38,222 --> 01:15:40,259
Egy úriember
aki a macskáját keresi.

1170
01:15:40,555 --> 01:15:41,301
sürgős.

1171
01:15:42,388 --> 01:15:43,502
4 perc 20.

1172
01:15:44,138 --> 01:15:47,255
<i>Lágy zene</i>

1173
01:15:47,555 --> 01:15:49,131
Menj le
nem így?

1174
01:15:49,430 --> 01:15:51,053
Hát igen!
Hát igen!

1175
01:15:53,722 --> 01:15:55,001
Gyere nézni.

1176
01:15:55,305 --> 01:15:57,710
<i>Nevet</i>

1177
01:15:58,180 --> 01:16:00,503
- Pornószex, a boa.

1178
01:16:00,972 --> 01:16:01,919
- 5 perc 40.

1179
01:16:02,222 --> 01:16:03,216
<i>Sírások</i>

1180
01:16:13,388 --> 01:16:14,881
Kurvák!

1181
01:16:16,180 --> 01:16:17,293
elviszem.

1182
01:16:17,597 --> 01:16:19,386
Leszállítunk.

1183
01:16:19,680 --> 01:16:21,089
Tartsd nekem a kutyát.

1184
01:16:32,263 --> 01:16:35,178
hol laksz?
Rue la Cossonnerie.

1185
01:16:35,638 --> 01:16:38,209
Itt vagyunk.
A St-Denis utca közelében.

1186
01:16:39,138 --> 01:16:40,335
- Igen.
Zümmögés!

1187
01:16:50,972 --> 01:16:52,594
- Pszt, maradj csendben.

1188
01:16:54,305 --> 01:16:56,295
<i>Suttogások és nevetés</i>

1189
01:17:03,513 --> 01:17:04,923
2 perc 15.

1190
01:17:16,930 --> 01:17:18,127
Mondd, kicsim.

1191
01:17:19,513 --> 01:17:20,461
Uram ?

1192
01:17:20,930 --> 01:17:22,209
Hány éves vagy?

1193
01:17:22,888 --> 01:17:23,883
13 éves.

1194
01:17:27,430 --> 01:17:28,378
muszáj?

1195
01:17:28,847 --> 01:17:30,174
Hát igen, különben...

1196
01:17:32,055 --> 01:17:33,382
Hosszú idő telt el?

1197
01:17:33,847 --> 01:17:34,960
Nem, 2 perc 30.

1198
01:17:36,097 --> 01:17:37,044
- 3 perc.

1199
01:17:37,513 --> 01:17:39,385
te barom!

1200
01:17:39,680 --> 01:17:43,460
<i>eredmények</i>

1201
01:17:43,763 --> 01:17:48,255
<i>Üdvözlöm</i>

1202
01:17:48,555 --> 01:17:49,503
- Vic, hozzád.

1203
01:17:49,972 --> 01:17:53,088
figyelmeztetlek,
ha arra jársz...

1204
01:17:53,388 --> 01:17:54,383
elmegyek!

1205
01:17:54,680 --> 01:17:56,587
Nézd, jól szórakozunk.

1206
01:17:56,888 --> 01:17:59,128
- Szóval, jössz?
én jövök.

1207
01:18:06,847 --> 01:18:08,671
<i> (Mind)
Gyerünk, hajrá.</i>

1208
01:18:08,972 --> 01:18:10,085
Legfelső időzítő.

1209
01:18:13,180 --> 01:18:14,720
átmegyek
Szevasztopol által?

1210
01:18:35,930 --> 01:18:36,878
Egy perc.

1211
01:18:37,347 --> 01:18:39,551
1. balra
és a 2. a jobb oldalon.

1212
01:18:56,513 --> 01:18:58,551
Ó, új vagy?

1213
01:18:59,180 --> 01:18:59,926
Nem.

1214
01:19:00,388 --> 01:19:01,632
hány éves vagy?

1215
01:19:02,097 --> 01:19:04,004
18 éves.
Hmm hmm.

1216
01:19:11,347 --> 01:19:12,294
- Állj!

1217
01:19:13,722 --> 01:19:15,878
Rendőrség, az ön iratai.

1218
01:19:16,180 --> 01:19:17,720
<i>Egy autó megáll.</i>

1219
01:19:18,013 --> 01:19:19,636
csak nekem van
a narancssárga kártyám.

1220
01:19:22,847 --> 01:19:24,043
Szállj be a taxiba!

1221
01:19:24,347 --> 01:19:25,092
Menj ki!

1222
01:19:25,555 --> 01:19:27,759
- Mibe keveredsz?
Gyere ide.

1223
01:19:30,722 --> 01:19:32,001
Vége, ugye?

1224
01:19:32,472 --> 01:19:35,423
El fogod engedni őt,
kis barom!

1225
01:19:35,722 --> 01:19:36,586
Fogd be !

1226
01:19:40,555 --> 01:19:43,126
- Az apja.
- Játék volt.

1227
01:19:44,680 --> 01:19:46,836
*itt vannak a szapperek
tűzoltók, beszéljenek.

1228
01:19:48,180 --> 01:19:49,293
Menj be!

1229
01:19:49,597 --> 01:19:52,299
- De állj meg!
- mondtam a taxiban.

1230
01:19:52,597 --> 01:19:57,419
<i>Sírás és üvöltés</i>

1231
01:20:00,680 --> 01:20:01,213
uram.

1232
01:20:02,722 --> 01:20:06,336
<i>Szarvak</i>

1233
01:20:06,805 --> 01:20:08,594
- De ők zsaruk.

1234
01:20:09,513 --> 01:20:10,675
<i>Sírások</i>

1235
01:20:21,722 --> 01:20:23,712
<i>Szirénák</i>

1236
01:20:41,888 --> 01:20:43,713
- A zsaruk
gengszternek öltözni.

1237
01:20:44,013 --> 01:20:47,046
Iskoláslányok mint kurvák,
szajhák, mint a burzsoák.

1238
01:20:48,222 --> 01:20:51,089
mit csináltál
ezen a környéken?

1239
01:20:51,388 --> 01:20:52,418
Lerakott engem...

1240
01:20:52,888 --> 01:20:53,634
..egy barátomnál.

1241
01:20:59,222 --> 01:21:00,798
Miért
nem hív?

1242
01:21:01,097 --> 01:21:03,170
Hívd fel.
Nem.

1243
01:21:03,763 --> 01:21:05,884
Egy tatár.
Köszönöm, Serge.

1244
01:21:06,180 --> 01:21:07,293
Egy csirke
rókagombával.

1245
01:21:07,597 --> 01:21:10,002
Fel van háborodva,
büszke, szerelmes.

1246
01:21:10,305 --> 01:21:11,217
szerinted?

1247
01:21:11,513 --> 01:21:14,002
És a zongorista?
Felix.

1248
01:21:14,305 --> 01:21:15,881
Hány éves?

1249
01:21:16,180 --> 01:21:18,087
25.
Mathieunak megvan a száma.

1250
01:21:18,388 --> 01:21:20,130
Nem hívom őt.
Ó nem!

1251
01:21:20,597 --> 01:21:21,212
Bor?

1252
01:21:24,513 --> 01:21:27,298
Miért egy lány
nem hívná az 1-est?

1253
01:21:27,763 --> 01:21:29,837
Minél többet teszünk,
annál kevésbé teszik.

1254
01:21:30,138 --> 01:21:32,887
Szia Jacques.
Ó, helló.

1255
01:21:33,347 --> 01:21:34,341
szabad vagy...

1256
01:21:34,805 --> 01:21:37,044
..csütörtök 15-ben?
csütörtökön 15-ben?

1257
01:21:37,347 --> 01:21:38,294
férjhez megyek.

1258
01:21:38,763 --> 01:21:39,296
te ?

1259
01:21:40,430 --> 01:21:42,337
Nos, a legjobbakat kívánom.

1260
01:21:42,805 --> 01:21:44,084
Megvan
igent mondott?

1261
01:21:44,555 --> 01:21:45,503
Igen.

1262
01:22:01,180 --> 01:22:04,510
- Késő van...
Tudtam, hogy elfelejted.

1263
01:22:05,638 --> 01:22:06,716
De én...

1264
01:22:07,013 --> 01:22:08,008
Kacsa zselében.

1265
01:22:08,472 --> 01:22:10,960
pezsgő,
csokis mousse.

1266
01:22:11,430 --> 01:22:13,504
Szeretnél fürödni?

1267
01:22:15,597 --> 01:22:16,544
Tavaly...

1268
01:22:17,013 --> 01:22:19,004
..tudnék
gombot újra.

1269
01:22:20,513 --> 01:22:23,180
szükségünk van
szerkesztő, intervallista,...

1270
01:22:23,472 --> 01:22:25,296
..operátor,
két tervező.

1271
01:22:25,597 --> 01:22:26,793
Ennyi ember?

1272
01:22:27,097 --> 01:22:29,217
ez van
csapatmunka.

1273
01:22:30,597 --> 01:22:31,544
Ó...

1274
01:22:32,305 --> 01:22:34,972
Van néhány
meddig?

1275
01:22:35,722 --> 01:22:37,546
Ha elkészítjük a filmet...

1276
01:22:37,847 --> 01:22:39,553
..minimum 2 évig.

1277
01:22:40,305 --> 01:22:41,335
És te a laborban vagy?

1278
01:22:41,805 --> 01:22:42,966
Rendben van, minden rendben.

1279
01:22:44,013 --> 01:22:47,046
A munka mellett
Portaltól Lyonig...

1280
01:22:47,763 --> 01:22:50,216
Párizs a központ
a kutatás.

1281
01:22:50,680 --> 01:22:51,710
Ezt ne higgyétek.

1282
01:22:52,013 --> 01:22:54,418
A tartományokban vannak karok.

1283
01:22:54,722 --> 01:22:56,262
Életminőségük van.

1284
01:22:56,722 --> 01:22:58,298
Sokan ezt keresik.

1285
01:22:58,763 --> 01:23:01,796
Kert, tiszta levegő,
a kilátás a Rhône-re.

1286
01:23:02,263 --> 01:23:04,834
Látod...
itt van a Szajna.

1287
01:23:13,097 --> 01:23:15,301
A portál állást kínál.

1288
01:23:15,763 --> 01:23:16,793
Nem Lyonban?

1289
01:23:17,097 --> 01:23:19,466
Igen.
Szó sincs róla.

1290
01:23:20,347 --> 01:23:21,804
Igen, ez kérdéses.

1291
01:23:24,847 --> 01:23:25,925
Elfogadtad?

1292
01:23:26,930 --> 01:23:29,169
Korábban nem
beszélni veled róla, de...

1293
01:23:30,013 --> 01:23:31,210
ez kérdéses.

1294
01:23:32,930 --> 01:23:35,169
Meddig?
Ööö...

1295
01:23:35,472 --> 01:23:37,509
Csak egy év... vagy két.

1296
01:23:40,638 --> 01:23:42,593
És a rajzfilmem?

1297
01:23:42,888 --> 01:23:46,218
A TGV-vel az vagy
2 óra 40 percre Párizsból.

1298
01:23:46,513 --> 01:23:48,136
Lehet...
És te?

1299
01:23:49,013 --> 01:23:49,842
Mit én?

1300
01:23:50,305 --> 01:23:52,509
Nem bírod a TGV-t?

1301
01:23:52,805 --> 01:23:54,594
Nekem nem ugyanaz.

1302
01:23:55,055 --> 01:23:57,722
Kicsit egy csapat vagyunk...

1303
01:24:02,305 --> 01:24:04,130
15 napunk van a döntésre.

1304
01:24:08,222 --> 01:24:11,385
Ha Brüsszelbe mennék
Van der Bauerrel...

1305
01:24:11,680 --> 01:24:13,007
..követnél engem?

1306
01:24:14,263 --> 01:24:15,258
Hát...

1307
01:24:17,847 --> 01:24:18,794
Hú, hú.

1308
01:24:34,513 --> 01:24:35,294
Vic.

1309
01:24:37,097 --> 01:24:38,044
Jó reggelt.

1310
01:24:40,930 --> 01:24:43,004
Viszlát.
engem hívsz?

1311
01:24:51,972 --> 01:24:52,919
Jó reggelt.

1312
01:24:55,263 --> 01:24:56,756
Holnap találkozunk.
Viszlát ma este.

1313
01:24:57,513 --> 01:24:59,634
Montaigne jön
látod Henri lV-t?

1314
01:24:59,930 --> 01:25:00,463
Igen.

1315
01:25:00,930 --> 01:25:02,885
Vacsorázunk
együtt szombaton?

1316
01:25:03,180 --> 01:25:05,170
Igen, talán.
Van jogod?

1317
01:25:05,638 --> 01:25:06,384
Még mindig!

1318
01:25:06,972 --> 01:25:08,002
Visszavigyelek?

1319
01:25:08,472 --> 01:25:09,419
Nem, én...

1320
01:25:10,763 --> 01:25:11,711
Szóval?

1321
01:25:12,013 --> 01:25:12,961
Igen.

1322
01:25:24,097 --> 01:25:25,175
<i>Eper
Nyilvánvalóan.</i>

1323
01:25:25,472 --> 01:25:28,220
Hagyd el Párizst,
a barátaid végre...

1324
01:25:29,013 --> 01:25:29,961
Tudod...

1325
01:25:30,847 --> 01:25:32,588
mindig is
hitt ebben.

1326
01:25:32,888 --> 01:25:36,384
Boldog szülők
boldoggá tenni a gyerekeket.

1327
01:25:36,680 --> 01:25:37,675
boldog vagy?

1328
01:25:37,972 --> 01:25:39,927
Nem, nem nélküle.

1329
01:25:40,805 --> 01:25:43,210
Emlékezz
két éve.

1330
01:25:44,097 --> 01:25:47,213
Az elválásunk
kudarc volt, igaz?

1331
01:25:47,513 --> 01:25:49,136
Ne mozdulj. És tessék.

1332
01:25:49,680 --> 01:25:52,133
Hogyan
tudtad, hogy...

1333
01:25:53,097 --> 01:25:54,719
hogy össze akartál jönni?

1334
01:25:55,472 --> 01:25:58,635
A nehézség
nem tudni.

1335
01:25:59,597 --> 01:26:01,173
Ez arról szól, hogy elmondod magadnak.

1336
01:26:01,472 --> 01:26:02,419
Ez igen.

1337
01:26:02,722 --> 01:26:03,918
<i>Egy kis nevetés</i>

1338
01:26:04,722 --> 01:26:06,131
És a te Philippe-ed?

1339
01:26:06,930 --> 01:26:08,967
Találkozol vele szombaton?
szombat...

1340
01:26:09,430 --> 01:26:12,878
Nem, mi vagyunk
Evreux-ban, Bernardnál!

1341
01:26:14,763 --> 01:26:15,925
Itt, neked.

1342
01:26:16,222 --> 01:26:17,501
Elvitted Lucast?

1343
01:26:17,805 --> 01:26:18,753
Én, Bernard...

1344
01:26:19,055 --> 01:26:21,294
A nagyapád
meghív minket.

1345
01:26:21,597 --> 01:26:24,713
Idegesíti Poupette-et.
Azonban ő a fia.

1346
01:26:25,513 --> 01:26:28,511
Stéphane meghív
Lásd: Borisz Godunov.

1347
01:26:28,805 --> 01:26:30,842
meglátod,
ez fenséges.

1348
01:26:31,138 --> 01:26:32,252
De szombat van.

1349
01:26:32,555 --> 01:26:34,711
<i>Telefon
válaszolsz?</i>

1350
01:26:38,347 --> 01:26:41,546
Igen?
*Beszélhetnék Vic-kel?

1351
01:26:42,388 --> 01:26:44,959
Tól?
Írta: Félix Maréchal.

1352
01:26:45,263 --> 01:26:46,590
Ne add fel.

1353
01:26:46,888 --> 01:26:48,345
Ki az a Félix Maréchal?

1354
01:26:48,638 --> 01:26:49,668
Ó... végre.

1355
01:26:49,972 --> 01:26:50,670
Ah jó.

1356
01:26:51,597 --> 01:26:54,548
* Hello?
Vic, Félix vagyok.

1357
01:26:54,847 --> 01:26:56,718
Szombaton még szabad?

1358
01:26:57,180 --> 01:26:58,637
Ismered Félixet?
Nem.

1359
01:26:58,930 --> 01:27:01,418
Férfi hangja van!

1360
01:27:01,888 --> 01:27:03,546
igen igen.
* Probléma?

1361
01:27:03,847 --> 01:27:05,671
Nem, egyik sem. Viszlát.

1362
01:27:07,263 --> 01:27:09,135
Hány éves Félix?

1363
01:27:09,930 --> 01:27:11,755
Hm... 21.
Ó!

1364
01:27:12,430 --> 01:27:15,097
Borisz Godunov,
Menjek oda vagy ne?

1365
01:27:28,930 --> 01:27:30,387
<i>Ajtócsengő</i>

1366
01:27:38,513 --> 01:27:40,669
Ki ez?
Ez Poupette.

1367
01:27:42,055 --> 01:27:43,464
mit keresel itt?

1368
01:27:43,763 --> 01:27:45,469
Jövök hozzá.
WHO ?

1369
01:27:45,763 --> 01:27:48,844
Felix.
Borisz Godunov, nem járok.

1370
01:27:49,138 --> 01:27:50,465
Nem fogsz kávézni?

1371
01:27:50,763 --> 01:27:51,960
Hittek neked?

1372
01:27:52,263 --> 01:27:53,804
Stéphane, az Opera.

1373
01:27:54,097 --> 01:27:56,585
Igen, általános érzéstelenítés.

1374
01:27:57,555 --> 01:27:59,427
Fel lehet hívni
Stéphane-nál?

1375
01:27:59,722 --> 01:28:00,965
Elfoglalt volt.

1376
01:28:01,680 --> 01:28:02,841
És Philippe?

1377
01:28:03,138 --> 01:28:05,805
Lydiával jár.
Rossz hír.

1378
01:28:06,097 --> 01:28:09,094
2 napig fog tartani.
Ismerem Lydiát.

1379
01:28:10,597 --> 01:28:12,137
hány éves vagyok?

1380
01:28:12,430 --> 01:28:13,627
Miről fogunk beszélni?

1381
01:28:14,097 --> 01:28:14,926
Elfoglalt.

1382
01:28:16,013 --> 01:28:18,217
Soha nem vacsoráztam
egyedül egy sráccal.

1383
01:28:18,513 --> 01:28:19,970
Soha ne érts egyet.

1384
01:28:20,263 --> 01:28:21,211
Meg fog győzni.

1385
01:28:21,513 --> 01:28:23,836
Ha ő egy idióta,
egyetértek.

1386
01:28:24,430 --> 01:28:25,378
Nem tetszik?

1387
01:28:25,847 --> 01:28:26,759
Isteni vagy.

1388
01:28:28,138 --> 01:28:29,178
<i>Ajtócsengő</i>

1389
01:28:29,228 --> 01:28:30,679
Ó, ő az!

1390
01:28:30,680 --> 01:28:32,717
Mondd el
hogyan van felöltözve.

1391
01:28:34,972 --> 01:28:35,919
Jó estét.

1392
01:28:36,263 --> 01:28:38,503
Jó estét, hölgyem.
Enter.

1393
01:28:39,847 --> 01:28:41,387
én vagyok a nagymamája.

1394
01:28:41,680 --> 01:28:44,133
Végre vissza,
de túl hosszú.

1395
01:28:44,430 --> 01:28:46,255
Jön az unokám.

1396
01:28:50,305 --> 01:28:53,173
Farmerben van.
biztos voltam benne.

1397
01:28:53,888 --> 01:28:55,381
Úgy nézek ki, mint egy vörösnyakú.

1398
01:28:55,847 --> 01:28:56,628
<i>Nevet</i>

1399
01:28:56,930 --> 01:28:57,960
Jó estét.
Szia.

1400
01:28:58,263 --> 01:29:00,550
- Megvan
éjféli szabadság?

1401
01:29:01,555 --> 01:29:03,676
megyünk enni
osztriga?

1402
01:29:03,972 --> 01:29:04,919
Menjünk!

1403
01:29:09,305 --> 01:29:10,418
Jó estét, hölgyem.

1404
01:29:10,722 --> 01:29:12,428
te,
Ő Stéphane.

1405
01:29:12,722 --> 01:29:14,001
Igen.
Hmm hmm.

1406
01:29:14,472 --> 01:29:16,758
Megvan
aggódik érted.

1407
01:29:17,222 --> 01:29:19,710
Egy körülmetélés,
mesterképzés,...

1408
01:29:20,013 --> 01:29:22,549
...ez munkanélküliséghez vezet.
Az értelmiségi...

1409
01:29:24,013 --> 01:29:25,091
tetszik
osztriga?

1410
01:29:25,388 --> 01:29:26,336
igen igen.

1411
01:29:26,638 --> 01:29:28,179
Az utolsó évben jársz?

1412
01:29:28,472 --> 01:29:29,585
Nem, második osztály.

1413
01:29:29,888 --> 01:29:31,879
Ah jó?
Hány éves vagy?

1414
01:29:32,180 --> 01:29:33,128
16 éves.

1415
01:29:33,430 --> 01:29:36,179
Nálad van a démon
déltől reggel 8 óráig

1416
01:29:36,472 --> 01:29:37,845
<i>Zavart nevetés</i>

1417
01:29:38,305 --> 01:29:40,130
<i>"Borisz Godunov"</i>

1418
01:29:46,472 --> 01:29:48,462
<i>Taps</i>

1419
01:29:51,055 --> 01:29:52,844
A pincérnő
angolul azt mondja:

1420
01:29:53,138 --> 01:29:54,880
"Hogyan
Szereti a steakjét?”

1421
01:29:55,180 --> 01:29:57,005
Hogy vagy
mint a steaked?

1422
01:29:57,305 --> 01:29:58,928
A franciák
válaszol: „Véres”.

1423
01:29:59,222 --> 01:30:01,970
A pincérnő:
– Egy rohadt steak, uram?

1424
01:30:02,263 --> 01:30:05,048
"És mi van
egy kibaszott krumplit?

1425
01:30:05,347 --> 01:30:06,092
<i>Nevet</i>

1426
01:30:06,388 --> 01:30:08,047
Woody Allen azt mondja...

1427
01:30:08,347 --> 01:30:11,794
"Elmegyek
a feleségem éretlensége miatt.

1428
01:30:12,097 --> 01:30:14,632
"Amikor veszem
a fürdőmbe, belép...

1429
01:30:14,930 --> 01:30:17,501
"...és ő
elsüllyeszteni a hajóimat."

1430
01:30:17,805 --> 01:30:19,132
<i>Visszhangzó nevetés</i>

1431
01:30:19,597 --> 01:30:22,132
<i>(Visszhangzik)
Beszélgetések</i>et

1432
01:30:28,180 --> 01:30:31,213
<i>"A szemed" -
zenekari változat</i>ban

1433
01:30:56,138 --> 01:30:57,133
- Philip?

1434
01:30:58,930 --> 01:30:59,925
Philippe Berthier?

1435
01:31:00,388 --> 01:31:02,675
Igen.
Poupette, Vic nagymamája.

1436
01:31:02,972 --> 01:31:04,429
Gyere fel egy pillanatra.

1437
01:31:04,722 --> 01:31:05,586
Madám.

1438
01:31:06,305 --> 01:31:07,584
Hello, holnap találkozunk.

1439
01:31:14,930 --> 01:31:17,963
A dédnagyanyja,
de túl hosszú.

1440
01:31:19,472 --> 01:31:20,466
Hol van Lucas?

1441
01:31:20,763 --> 01:31:23,252
letettem róla
Madame Monnet-nál.

1442
01:31:23,888 --> 01:31:24,883
És Vic?

1443
01:31:25,430 --> 01:31:27,586
A fodrásznál
Poupette-tel.

1444
01:31:27,888 --> 01:31:31,716
Ah, az a hely
sivatag ha jól értem.

1445
01:31:33,930 --> 01:31:35,506
Miért
Ez nem ugyanaz?

1446
01:31:36,305 --> 01:31:37,466
nem mondtam semmit.

1447
01:31:37,930 --> 01:31:40,465
Te dolgozol
az emberiség javára.

1448
01:31:40,763 --> 01:31:42,256
Hülyeségeket rajzolok.

1449
01:31:42,722 --> 01:31:44,926
Megnevettetem az emberiséget.

1450
01:31:45,222 --> 01:31:46,216
Ez fontos.

1451
01:31:46,680 --> 01:31:49,085
Nem vagyok hajlandó az lenni
egy Nobel-díjas csoportja.

1452
01:31:49,555 --> 01:31:52,423
Nagyon tisztelem a...

1453
01:31:52,722 --> 01:31:53,669
nem mondtam semmit.

1454
01:31:54,138 --> 01:31:55,796
Mindannyian így gondoljátok!

1455
01:31:56,097 --> 01:31:58,170
Egy nőnek kell
kövess egy férfit.

1456
01:31:58,472 --> 01:32:00,343
Egy sem
nem tenné meg érte.

1457
01:32:02,013 --> 01:32:03,340
Szóval ne menjünk oda.

1458
01:32:04,388 --> 01:32:07,421
Ráadásul én vagyok
kinek kellene döntenie?

1459
01:32:07,722 --> 01:32:10,127
én vagyok
áldozat vagy hóhér.

1460
01:32:10,847 --> 01:32:11,960
Ez nem fair!

1461
01:32:12,430 --> 01:32:14,467
Tényleg, ez nem igazságos.

1462
01:32:15,513 --> 01:32:18,345
megyek felöltözni
házasságra.

1463
01:32:29,222 --> 01:32:31,792
egér,
nem veszed feleségül a lányodat.

1464
01:32:33,347 --> 01:32:34,923
megyek
menj, Poupette.

1465
01:32:35,888 --> 01:32:37,429
Igen, el fogsz menni.

1466
01:32:37,722 --> 01:32:41,502
Egy tengerész, aki feladja
A tengeren zajos.

1467
01:32:42,263 --> 01:32:45,463
Mindent meg tudunk bocsátani,
kivéve, amit nem tettünk meg.

1468
01:32:46,180 --> 01:32:47,293
És Vic, és Lucas?

1469
01:32:47,597 --> 01:32:49,504
Lucas kicsi,
Vic magas.

1470
01:32:49,805 --> 01:32:52,009
Ő az, aki...
És Françoise?

1471
01:32:57,680 --> 01:32:58,544
A vermilion kártya!

1472
01:32:59,013 --> 01:33:01,584
mi a baj?
Vegyél magadnak narancssárga kártyát!

1473
01:33:01,888 --> 01:33:03,167
Nem igaz!

1474
01:33:03,472 --> 01:33:04,419
ideges vagy?

1475
01:33:06,638 --> 01:33:09,920
Külön lakni
amikor szeretjük egymást...

1476
01:33:10,222 --> 01:33:12,544
Te
félúton megtalál.

1477
01:33:12,847 --> 01:33:14,672
lesz
szívverés.

1478
01:33:14,972 --> 01:33:17,176
Aludni fogsz
silány szállodákban.

1479
01:33:17,472 --> 01:33:19,509
Vagy hálókocsikban.

1480
01:33:19,805 --> 01:33:21,214
Elhagyjátok egymást...

1481
01:33:22,180 --> 01:33:23,803
sötét karikák a szemekben
reggel...

1482
01:33:24,097 --> 01:33:25,506
..a büfében
az állomásról.

1483
01:33:26,805 --> 01:33:28,594
Vonattal fogsz menni.

1484
01:33:29,097 --> 01:33:32,297
Ő, az övé.
Szép emlékeid vannak.

1485
01:33:33,263 --> 01:33:35,467
én igen
baromság, igaz?

1486
01:33:35,930 --> 01:33:37,920
<i>Zenekari zene</i>

1487
01:34:24,888 --> 01:34:26,345
Anya!
De végül...

1488
01:34:26,638 --> 01:34:28,925
hova mennek?
Nászúton.

1489
01:34:29,222 --> 01:34:31,342
De az utasok
titkos.

1490
01:34:32,888 --> 01:34:35,922
<i>"A szemed" -
zenekari változat</i>ban

1491
01:34:55,555 --> 01:34:56,503
Ó!

1492
01:34:58,013 --> 01:34:59,589
én maradtam
kék harisnya.

1493
01:35:00,055 --> 01:35:02,543
Nem...
Bocsánat, a fiókomban.

1494
01:35:02,847 --> 01:35:04,588
muszáj
Stúdióban lenni.

1495
01:35:04,888 --> 01:35:08,052
Figyelmeztess
amikor lopsz dolgokat.

1496
01:35:21,180 --> 01:35:22,922
Mi ez?
mi történik?

1497
01:35:24,305 --> 01:35:25,217
Semmi.

1498
01:35:29,263 --> 01:35:32,344
kanyaró,
törések, jó.

1499
01:35:33,680 --> 01:35:35,469
Amikor a gyerekek
nőj fel...

1500
01:35:35,930 --> 01:35:37,387
.. ott bántanak.

1501
01:35:37,680 --> 01:35:39,635
De mi
nem tudom miért.

1502
01:35:40,097 --> 01:35:41,258
Akkor miért?

1503
01:35:41,722 --> 01:35:42,716
Önt várják.

1504
01:35:44,013 --> 01:35:45,340
kit hibáztatsz?

1505
01:35:45,638 --> 01:35:47,380
apának
mert elmegy?

1506
01:35:48,097 --> 01:35:51,509
Nekem, mert
Elfoglalt vagyok és lázadó?

1507
01:35:52,305 --> 01:35:53,928
Mit döntöttél?

1508
01:35:54,222 --> 01:35:56,792
Mindent feltettünk
a szekér és indulunk?

1509
01:35:57,722 --> 01:35:59,131
Nem döntöttünk.

1510
01:35:59,638 --> 01:36:00,882
De te...
Ó...

1511
01:36:01,430 --> 01:36:02,211
én.

1512
01:36:02,513 --> 01:36:04,136
itt vagy máshol...
Ó jó?

1513
01:36:05,388 --> 01:36:09,085
Mielőtt te lettél volna
kétségbeesetten távozik...

1514
01:36:09,680 --> 01:36:11,966
Elhagyni őt.
honnan tudod?

1515
01:36:13,347 --> 01:36:15,384
Nem beszélsz többé velem,
azt hiszem.

1516
01:36:33,555 --> 01:36:34,882
Szia, Stéphane.

1517
01:36:35,180 --> 01:36:36,838
Hello, Vic ott van?
Nem.

1518
01:36:37,305 --> 01:36:40,552
megígértem neki
Borisz Godunov óta...

1519
01:36:41,013 --> 01:36:41,961
Szerette.

1520
01:36:42,597 --> 01:36:43,544
Ah jó?

1521
01:36:44,888 --> 01:36:47,128
KÖSZÖNÖM. Az is,
neki való?

1522
01:36:47,430 --> 01:36:48,709
Hm... igen.

1523
01:36:49,013 --> 01:36:51,169
odaadom neki.
Viszlát.

1524
01:36:51,472 --> 01:36:52,253
Viszlát.

1525
01:36:52,722 --> 01:36:54,712
Ki volt az?
- Stéphane.

1526
01:36:55,013 --> 01:36:57,549
Ő hozott
Ezt neked.

1527
01:36:59,513 --> 01:37:00,840
Szegény Stéphane.

1528
01:37:01,305 --> 01:37:01,968
Nyáloz.

1529
01:37:03,138 --> 01:37:04,335
Tudom, de...

1530
01:37:05,180 --> 01:37:06,507
Nekünk is.

1531
01:37:08,013 --> 01:37:09,210
Oké, elmentem.

1532
01:37:13,763 --> 01:37:14,960
1-re megyek.

1533
01:37:15,263 --> 01:37:16,886
Az A-k,
csak volt...

1534
01:37:17,180 --> 01:37:18,589
A többiek...

1535
01:37:18,888 --> 01:37:20,547
„Van
nincs miért aggódni.”

1536
01:37:22,597 --> 01:37:25,132
Végül
Gratulálok, menj.

1537
01:37:26,055 --> 01:37:27,003
én is.

1538
01:37:27,305 --> 01:37:31,133
Minden jó
nyüzsög a te korodban.

1539
01:37:31,430 --> 01:37:35,127
Jó lenni
szakmájához kapcsolódik.

1540
01:37:35,430 --> 01:37:37,716
És...
Anyád is.

1541
01:37:38,222 --> 01:37:39,335
A munkája.

1542
01:37:40,180 --> 01:37:41,803
Szerencsés.

1543
01:37:42,097 --> 01:37:44,383
nem megyek el
Adélie Landban.

1544
01:37:44,680 --> 01:37:45,628
Hol van az?

1545
01:37:46,763 --> 01:37:48,137
Oké, a Déli-sarkra.

1546
01:37:48,430 --> 01:37:50,088
Egy hétvége
kettőből...

1547
01:37:51,472 --> 01:37:54,339
Ha a magánéleted
engedd meg, gyere el hozzám.

1548
01:37:54,638 --> 01:37:57,008
A magánéletem,
Ez Adélie Land.

1549
01:37:57,805 --> 01:37:59,132
Mihez
ideje indulsz?

1550
01:37:59,430 --> 01:38:00,591
Azonnal.

1551
01:38:00,888 --> 01:38:02,678
megyek
keresd anyát.

1552
01:38:04,013 --> 01:38:06,169
Samantha,
és a versenytársad?

1553
01:38:06,472 --> 01:38:08,711
Ma van.
JELENLEG.

1554
01:38:09,472 --> 01:38:11,794
Apának volt
megígérte, hogy elviszi.

1555
01:38:12,097 --> 01:38:15,011
5 éve, hogy ő
álmában, mert szeret...

1556
01:38:15,472 --> 01:38:17,427
..a balettek.
- Nem jött.

1557
01:38:17,722 --> 01:38:18,420
- Egy szálloda...

1558
01:38:18,888 --> 01:38:21,803
..égett Bogotában.
De ő akar...

1559
01:38:22,263 --> 01:38:23,293
..nem tud semmit.

1560
01:38:24,930 --> 01:38:25,878
- Samantha!

1561
01:38:27,847 --> 01:38:28,925
Samantha.

1562
01:38:29,763 --> 01:38:31,505
Oké, ez feldühít apádat.

1563
01:38:31,972 --> 01:38:34,804
Ez a te életed
hogy elcseszed!

1564
01:38:38,555 --> 01:38:41,469
Nincs több borjúhús,
Volt pulyka.

1565
01:38:56,222 --> 01:38:57,762
Siess. KÖSZÖNÖM.

1566
01:38:58,305 --> 01:38:59,253
KÖSZÖNÖM.

1567
01:39:00,555 --> 01:39:01,503
Vic.

1568
01:39:01,805 --> 01:39:02,918
Ne felejtsd el.

1569
01:39:03,388 --> 01:39:04,336
KÖSZÖNÖM.

1570
01:39:06,638 --> 01:39:08,676
Ma este nem találkozunk.

1571
01:39:13,472 --> 01:39:14,419
szeretlek.

1572
01:39:16,222 --> 01:39:17,252
Viszlát.

1573
01:39:21,638 --> 01:39:23,629
<i>Zene – zongora</i>

1574
01:39:43,138 --> 01:39:44,168
Jaj!

1575
01:39:45,305 --> 01:39:47,628
Állj
sírni, folyik.

1576
01:39:48,763 --> 01:39:50,256
Ez a hattyú halála.

1577
01:39:50,722 --> 01:39:51,669
A lábujjaidat.

1578
01:40:08,263 --> 01:40:10,301
Nem jössz velem?

1579
01:40:12,680 --> 01:40:15,678
úgy értem
a vonathoz.

1580
01:40:17,597 --> 01:40:19,006
"Rövid találkozó"...

1581
01:40:19,472 --> 01:40:21,048
..Inkább nem.
JÓ.

1582
01:40:21,347 --> 01:40:22,804
Augusztusban Cassisban...

1583
01:40:23,263 --> 01:40:25,668
...a gyerekekkel.
Igen.

1584
01:40:27,680 --> 01:40:28,628
Talán...

1585
01:40:29,097 --> 01:40:30,091
..hogy szeptemberben...

1586
01:40:30,847 --> 01:40:31,794
Jól tudod.

1587
01:40:32,263 --> 01:40:35,297
A belga tud
csődbe menni.

1588
01:40:35,763 --> 01:40:36,960
Ő sörfőző.

1589
01:40:37,430 --> 01:40:38,378
Hűha.

1590
01:40:40,805 --> 01:40:42,132
Jó. Ó...

1591
01:40:43,305 --> 01:40:44,300
elfelejtettem.

1592
01:40:46,555 --> 01:40:49,588
Megvan a szoknyád
kék egyenes hasított,..

1593
01:40:50,055 --> 01:40:52,543
..a fehér blúzod,..

1594
01:40:52,847 --> 01:40:55,086
..szandál
új kékek.

1595
01:40:56,055 --> 01:40:57,168
És ott...

1596
01:40:58,472 --> 01:41:01,138
kis gyűrűk
hogy senki sem látja.

1597
01:41:02,638 --> 01:41:04,012
Kivéve engem, amikor...

1598
01:41:18,930 --> 01:41:20,671
- Ez a te autód?

1599
01:41:20,972 --> 01:41:22,594
Nem kell ott maradnod.

1600
01:41:29,388 --> 01:41:30,336
Fontanet kisasszony.

1601
01:41:30,805 --> 01:41:31,753
Ő a nővérem.

1602
01:41:32,263 --> 01:41:33,211
Várjon.

1603
01:41:46,638 --> 01:41:49,671
<i>"Hattyúk tava"
(Csajkovszkij)</i>ban

1604
01:42:23,055 --> 01:42:24,595
megvan
hír Philippe-től.

1605
01:42:24,888 --> 01:42:25,836
Ó igen ?

1606
01:42:26,430 --> 01:42:28,337
Igen, Fredóval járok.

1607
01:42:28,638 --> 01:42:29,716
Nem vicc?

1608
01:42:30,013 --> 01:42:31,506
Lefeküdtél vele?

1609
01:42:31,805 --> 01:42:33,630
Nem, ez komoly.

1610
01:42:33,930 --> 01:42:35,387
ez igaz.

1611
01:42:37,555 --> 01:42:39,380
Ne maradj ott!

1612
01:43:03,097 --> 01:43:04,554
Mit mondott Fredo?

1613
01:43:04,847 --> 01:43:06,553
Philippe megszerezte az érettségit.

1614
01:43:06,847 --> 01:43:09,086
Elmegy
ma este az anyjánál.

1615
01:43:10,097 --> 01:43:11,719
Mi ez?

1616
01:43:13,430 --> 01:43:15,255
Egy levél Stéphane-tól.

1617
01:43:15,555 --> 01:43:17,592
Várj,
van benne valami.

1618
01:43:17,888 --> 01:43:18,836
Hadd lássam.

1619
01:43:26,305 --> 01:43:27,418
Elnézést.

1620
01:43:56,930 --> 01:43:59,335
Srácok,
én fűrészeltem őket!

1621
01:43:59,638 --> 01:44:01,712
nagyképű voltam.

1622
01:44:02,013 --> 01:44:03,636
Nos... hol van Vic?

1623
01:44:04,097 --> 01:44:06,087
<i>Gyors zene</i>

1624
01:44:45,555 --> 01:44:47,545
<i>Sonnerie de dÃ©part</i>

1625
01:44:59,597 --> 01:45:01,054
C'est libre?
- Oui.

1626
01:45:11,930 --> 01:45:12,463
Vic !

1627
01:45:13,472 --> 01:45:14,419
Vic !

1628
01:45:22,305 --> 01:45:25,338
<i>"A szemed" - Cook Da Books</i>